1
00:01:01,611 --> 00:01:04,705
Le Mont Everest...
2
00:01:04,747 --> 00:01:08,239
Vingt-neuf mille pieds...
3
00:01:08,484 --> 00:01:13,979
Le point culminant de la Terre...
4
00:01:14,023 --> 00:01:16,184
Captivant et mortel.
5
00:01:17,893 --> 00:01:20,760
Dans les années 1920,
pour conquérir cette montagne
6
00:01:20,796 --> 00:01:25,130
était le plus grand défi restant
dans un âge d'or de l'aventure.
7
00:01:28,571 --> 00:01:31,734
L'Everest était le bord du paradis,
8
00:01:31,774 --> 00:01:35,608
là où beaucoup croyaient
aucun humain ne pourrait survivre.
9
00:01:37,780 --> 00:01:40,078
Mais pas George Mallory.
10
00:02:03,072 --> 00:02:09,238
(Mallory)
"L'Everest est le dernier
grande conquête pour l'homme...
11
00:02:09,278 --> 00:02:11,906
Le rêve le plus fou."
12
00:02:26,562 --> 00:02:30,862
George Mallory rêvait d'être
le premier homme à gravir l'Everest.
13
00:02:30,900 --> 00:02:34,131
Le 8 juin 1924,
14
00:02:34,170 --> 00:02:37,606
vêtu de gabardine
et des bottes cloutées,
15
00:02:37,640 --> 00:02:40,575
lui et son compagnon grimpeur,
Sandy Irvine,
16
00:02:40,609 --> 00:02:43,942
ont été vus pour la dernière fois
800 pieds sous le sommet.
17
00:02:47,850 --> 00:02:51,342
Puis les nuages sont arrivés...
18
00:02:51,587 --> 00:02:53,953
Ils n'ont jamais été revus vivants.
19
00:02:57,026 --> 00:03:03,090
Beaucoup pensaient que près de 30 ans
avant que l'Everest ne soit officiellement conquis,
20
00:03:03,132 --> 00:03:07,899
George Mallory fut le premier homme
mettre le pied sur le toit du monde.
21
00:03:33,162 --> 00:03:37,030
Soixante-quinze ans après
Mallory et Irvine ont disparu.
22
00:03:37,066 --> 00:03:40,866
l'alpiniste Conrad Anker
a participé à une expédition
23
00:03:40,903 --> 00:03:43,872
à la recherche de leurs corps
en haut de l'Everest.
24
00:03:46,642 --> 00:03:48,303
(communication radio)
Conrad, entre s'il te plaît.
25
00:03:49,912 --> 00:03:53,143
Je suis en baisse à 26,7 - plus.
26
00:03:54,650 --> 00:03:56,277
Anker s'est démarqué tout seul.
27
00:03:57,653 --> 00:03:59,746
Conrad, tu es bien en dessous
la zone de recherche.
28
00:03:59,789 --> 00:04:01,086
Vous devez être plus haut - fini.
29
00:04:02,658 --> 00:04:04,285
(Conrad Anker) J'étais curieux.
30
00:04:04,326 --> 00:04:07,659
Je me suis arrêté, je me suis retourné...
31
00:04:07,696 --> 00:04:10,893
et il y avait une tache blanche.
32
00:04:10,933 --> 00:04:14,164
Ce n'était pas de la neige ; c'était mat -
33
00:04:14,203 --> 00:04:19,436
une couleur qui absorbe la lumière, comme le marbre.
34
00:04:31,220 --> 00:04:37,181
À mesure que je me rapprochais,
J'ai réalisé que c'était le corps
35
00:04:37,226 --> 00:04:39,820
de l'un des pionniers
grimpeurs anglais,
36
00:04:39,862 --> 00:04:42,194
gelé à flanc de montagne.
37
00:04:47,703 --> 00:04:50,194
Pendant un instant, j'ai pensé...
38
00:04:50,239 --> 00:04:54,938
peut-être que je peux juste continuer à marcher
et je le garde pour moi.
39
00:04:59,715 --> 00:05:03,344
Mais alors,
c'est pour cela que nous étions là.
40
00:05:08,390 --> 00:05:11,086
(radio) Réunion de groupe.
41
00:05:11,126 --> 00:05:14,095
Réunion de groupe obligatoire - terminée.
42
00:05:38,354 --> 00:05:41,118
Tiens, attends !
C'est George Mallory !
43
00:05:42,091 --> 00:05:44,992
Oh, mon Dieu !
Oh mon Dieu !
44
00:05:45,895 --> 00:05:48,261
Tu vois ça ?
Georges Mallory.
45
00:05:48,297 --> 00:05:50,128
Oh, mon Dieu !
46
00:06:08,050 --> 00:06:09,540
George Mallory et moi...
47
00:06:09,785 --> 00:06:15,417
nos deux chemins se sont croisés
75 ans d'écart.
48
00:06:21,330 --> 00:06:28,361
Ma tante m'a appelé et m'a dit
d'une voix plutôt petite au téléphone :
49
00:06:28,404 --> 00:06:33,808
"Suzie, ils ont trouvé
le corps de mon père sur le mont Everest. »
50
00:06:33,842 --> 00:06:35,901
J'ai été étonné,
51
00:06:35,945 --> 00:06:37,572
J'ai été absolument choqué.
52
00:06:39,081 --> 00:06:42,073
C'était très puissant de savoir
53
00:06:42,117 --> 00:06:47,054
où était mon grand-père
et comment il est mort.
54
00:06:50,125 --> 00:06:54,585
(Anker)
Il avait une fracture ouverte
de sa jambe droite, au-dessus de la cheville -
55
00:06:54,830 --> 00:06:57,458
mortel sur l'Everest.
56
00:06:57,499 --> 00:07:01,060
Ses bras étaient tendus
comme s'il avait essayé
57
00:07:01,103 --> 00:07:03,936
se creuser les doigts
sur le flanc de la montagne.
58
00:07:06,842 --> 00:07:09,333
Il a été vu pour la dernière fois sur la crête,
59
00:07:09,378 --> 00:07:12,074
direction l'ouest pour le sommet.
60
00:07:12,114 --> 00:07:15,083
Mais je l'ai trouvé loin à l'est.
61
00:07:15,117 --> 00:07:17,415
Alors Mallory était sur le chemin du retour,
62
00:07:17,453 --> 00:07:20,616
peut-être revenir
du sommet lui-même.
63
00:07:31,133 --> 00:07:34,967
Ses lunettes de soleil,
vital contre l'éblouissement de la neige,
64
00:07:35,004 --> 00:07:36,631
étaient dans sa poche.
65
00:07:36,872 --> 00:07:39,102
Il devait donc faire nuit.
66
00:07:45,214 --> 00:07:49,514
Lui et Irvine étaient liés ensemble
par une fine corde de coton.
67
00:07:58,327 --> 00:08:03,663
Ils étaient fatigués, absolument battus,
il ne reste plus d'énergie,
68
00:08:03,899 --> 00:08:05,924
les esprits ne fonctionnent pas clairement.
69
00:08:46,475 --> 00:08:50,172
Mallory a croisé sa jambe gauche
sur celui cassé
70
00:08:50,212 --> 00:08:52,305
pour soulager la douleur.
71
00:08:54,349 --> 00:08:57,045
Ce n'était qu'une question de minutes,
72
00:08:57,086 --> 00:09:00,055
une demi-heure tout au plus,
73
00:09:00,089 --> 00:09:02,182
avant de mourir.
74
00:09:14,503 --> 00:09:16,733
Mallory a-t-elle atteint le sommet
75
00:09:16,972 --> 00:09:21,102
près de trois décennies
avant la première ascension officielle ?
76
00:09:25,981 --> 00:09:30,475
Nous avons découvert
beaucoup de choses sur son corps...
77
00:09:30,519 --> 00:09:36,219
Documents et lettres
parfaitement conservé 75 ans plus tard.
78
00:09:36,258 --> 00:09:41,491
Sa montre-bracelet,
rouillé à 10 heures après 17 heures.
79
00:09:41,530 --> 00:09:45,762
Les lunettes qui étaient
à l'intérieur de sa veste.
80
00:09:46,001 --> 00:09:50,529
Un altimètre - le visage cassé
et les mains manquantes.
81
00:09:52,341 --> 00:09:55,572
Mais un élément très important
il manquait :
82
00:09:55,611 --> 00:09:58,239
La photo de sa femme Ruth,
83
00:09:58,280 --> 00:10:00,510
ce qu'il avait promis
repartir au sommet.
84
00:10:03,352 --> 00:10:04,785
La photo manquait-elle
85
00:10:05,020 --> 00:10:08,251
parce que Mallory avait
atteint le sommet et l'y plaça -
86
00:10:08,290 --> 00:10:11,259
l'ultime hommage à son amour pour Ruth ?
87
00:10:17,299 --> 00:10:21,065
Il a été vu pour la dernière fois
à environ 800 pieds sous le sommet,
88
00:10:21,103 --> 00:10:24,402
près du notoirement difficile
Deuxième étape.
89
00:10:29,178 --> 00:10:32,670
Si Mallory était capable
pour arriver au sommet en 1924,
90
00:10:32,714 --> 00:10:36,810
lui et Irvine auraient eu
avoir escaladé cette falaise en surplomb
91
00:10:37,052 --> 00:10:38,747
à environ 28 000 pieds.
92
00:10:41,323 --> 00:10:45,692
Il n'y a jamais eu de confirmation
montée libre de la Deuxième Marche.
93
00:10:45,727 --> 00:10:47,422
Tous ceux qui l'escaladent aujourd'hui
94
00:10:47,462 --> 00:10:50,158
utilise une échelle en métal
boulonné au rocher
95
00:10:50,199 --> 00:10:53,168
par des grimpeurs chinois en 1975.
96
00:10:55,337 --> 00:10:57,567
Je veux retourner à l'Everest
97
00:10:57,606 --> 00:11:00,837
essayer de grimper
la deuxième étape,
98
00:11:01,076 --> 00:11:04,477
dans les mêmes conditions
Mallory fit face.
99
00:11:06,748 --> 00:11:11,708
C'était une pure falaise
quand Mallory et Irvine s'en sont approchés.
100
00:11:11,753 --> 00:11:13,846
Personne n’y était jamais allé.
101
00:11:14,089 --> 00:11:17,752
Cela aurait été
un incroyable exploit d'escalade
102
00:11:17,793 --> 00:11:19,852
s'ils avaient réussi ça.
103
00:11:26,235 --> 00:11:29,864
Aventure, risque...
104
00:11:30,105 --> 00:11:32,403
Il y a des gens
qui y prospèrent,
105
00:11:32,441 --> 00:11:33,874
qui le recherchent,
106
00:11:34,109 --> 00:11:36,509
ils veulent
repousser leurs propres limites.
107
00:11:40,115 --> 00:11:42,345
Mallory fait partie de ces personnes.
108
00:11:50,125 --> 00:11:52,889
Mallory a grandi dans le Cheshire,
Nord de l'Angleterre.
109
00:11:54,529 --> 00:11:59,262
Il a fait sa première ascension fatidique
à Mobberley, son village natal.
110
00:12:02,804 --> 00:12:06,365
Le père de Mallory était vicaire
ici, dans cette église.
111
00:12:10,412 --> 00:12:13,438
Et c'est ici que
le jeune garçon s'est échappé
112
00:12:13,482 --> 00:12:19,387
et j'ai grimpé jusqu'au sommet
de l'église - sept ans.
113
00:12:19,421 --> 00:12:21,912
Vous pouvez imaginer que...
114
00:12:23,458 --> 00:12:28,919
Trouver l'escalade,
c'est sa vraie passion dans la vie.
115
00:12:51,353 --> 00:12:53,821
(Susan Robertson)
Je pense en fait que
certaines personnes qui grimpent
116
00:12:53,855 --> 00:12:57,291
sont câblés un peu différemment
du reste d'entre nous.
117
00:12:57,326 --> 00:13:00,853
Mon grand-père ne l'a vraiment pas fait
avoir peur des hauteurs
118
00:13:00,896 --> 00:13:05,959
ou des précipices ou quelque chose comme ça.
119
00:13:06,201 --> 00:13:11,764
Il avait une façon de grimper qui était
pas tout à fait comme tout le monde.
120
00:13:11,807 --> 00:13:14,867
Ses bras et ses jambes
je mange juste en quelque sorte une montagne
121
00:13:14,910 --> 00:13:18,710
et il commencerait
coulant dessus comme une vague.
122
00:13:23,618 --> 00:13:27,577
Agée de 19 ans, Mallory est entrée
l'Université de Cambridge
123
00:13:27,622 --> 00:13:30,648
à une époque de grand bouleversement culturel.
124
00:13:33,628 --> 00:13:36,495
Quand Mallory est arrivée
à Cambridge en 1905
125
00:13:36,531 --> 00:13:39,989
il s'est lancé dans ce ferment
et bulle d'idées,
126
00:13:40,235 --> 00:13:44,865
excitation, intellectuel,
sociétés sexuelles, sociales, secrètes.
127
00:13:46,808 --> 00:13:50,005
Il possédait visiblement
un charisme remarquable,
128
00:13:50,245 --> 00:13:53,339
une sorte de présence charmée
qui a attiré le regard,
129
00:13:53,382 --> 00:13:55,282
a forcé le regard.
130
00:13:59,254 --> 00:14:03,486
(Mallory)
"Mon esprit est dans un état
de rébellion constante.
131
00:14:03,525 --> 00:14:05,959
Je crois qu'il en sera toujours ainsi."
132
00:14:07,262 --> 00:14:10,891
C'était un rêveur...
133
00:14:10,932 --> 00:14:16,370
Et il était à Cambridge à un moment
de rêves grands et puissants.
134
00:14:16,405 --> 00:14:20,398
Et finalement ce rêve
a pris la forme de l'Everest.
135
00:14:24,613 --> 00:14:27,912
C'était l'âge d'or de l'exploration.
136
00:14:27,949 --> 00:14:30,042
Mallory a regardé
avec le reste du monde
137
00:14:30,285 --> 00:14:33,413
en tant qu'explorateurs d'Amérique,
La Norvège et la Grande-Bretagne
138
00:14:33,455 --> 00:14:36,913
a couru en premier vers le Nord
puis le pôle Sud.
139
00:14:40,295 --> 00:14:45,460
En 1912, le capitaine Scott,
le légendaire aventurier britannique,
140
00:14:45,500 --> 00:14:49,436
est mort lors de la tentative
être le premier au pôle Sud.
141
00:14:49,471 --> 00:14:52,838
Mallory faisait partie de ceux
inspiré par la tragédie.
142
00:14:54,309 --> 00:14:56,971
La Grande-Bretagne est en déclin
de l'empire à cette époque.
143
00:14:57,012 --> 00:14:59,810
Il cherche des moyens
pour se revigorer.
144
00:14:59,848 --> 00:15:05,081
Alors l'attention se tourne inévitablement
à l'Everest comme dernière possibilité -
145
00:15:05,320 --> 00:15:06,685
Le troisième pôle.
146
00:15:09,858 --> 00:15:14,693
Les géomètres avaient calculé que l'Everest
était la plus haute montagne du monde.
147
00:15:14,729 --> 00:15:18,426
Mais aucun Occidental n'avait
jamais été dans un rayon de 40 miles.
148
00:15:20,335 --> 00:15:24,465
Mallory est devenue obsédée
près d'une montagne qu'il n'avait jamais vue.
149
00:15:26,508 --> 00:15:29,739
(Mallory)
"L'Everest est la plus haute montagne
dans le monde.
150
00:15:29,778 --> 00:15:33,373
Aucun homme n'a atteint son sommet.
151
00:15:33,415 --> 00:15:38,512
"Son existence est un défi
au désir de l'homme de conquérir l'univers.
152
00:15:46,895 --> 00:15:50,456
Mallory n'était pas seulement
fasciné par l'Everest...
153
00:15:53,368 --> 00:15:57,805
Il était aussi tombé amoureux
avec Ruth Turner, 21 ans.
154
00:16:00,408 --> 00:16:03,809
Dès le début,
ils se sont écrit des lettres d'adoration.
155
00:16:05,914 --> 00:16:07,677
"Ma chérie,"
156
00:16:07,716 --> 00:16:10,014
J'ai envie de toi.
157
00:16:10,051 --> 00:16:13,612
j'embrasserais tes lèvres
et regarde dans tes yeux
158
00:16:13,655 --> 00:16:18,058
et toi, toi,
vous êtes tous près de moi et avec moi,
159
00:16:18,093 --> 00:16:22,393
"fort et glorieux
et aimer et rire.
160
00:16:23,999 --> 00:16:27,059
(Ruthe)
"Je ne trouve pas les mots
ce serait sûr
161
00:16:27,102 --> 00:16:29,696
pour transmettre ce que je ressens pour toi.
162
00:16:29,738 --> 00:16:32,104
Ce que je veux vraiment
c'est te connaître
163
00:16:32,140 --> 00:16:35,632
et de t'aimer de plus en plus.
164
00:16:35,677 --> 00:16:39,044
"Très cher et bien-aimé,
ta bien-aimée Ruth."
165
00:16:40,582 --> 00:16:46,452
George et ma grand-mère Ruth
tomba follement amoureux en 1914.
166
00:16:46,488 --> 00:16:47,921
Ils étaient tous deux idéalistes,
167
00:16:47,956 --> 00:16:51,517
je vois vraiment des âmes sœurs
l'un dans l'autre.
168
00:16:51,560 --> 00:16:56,930
Ils se sont mariés trois jours
avant le début de la Première Guerre mondiale.
169
00:16:59,968 --> 00:17:02,801
Mallory s'est enrôlé
et je me suis retrouvé face à face
170
00:17:02,837 --> 00:17:04,668
avec la mort une fois de plus,
171
00:17:04,706 --> 00:17:06,196
des combats dans la Somme,
172
00:17:06,441 --> 00:17:08,671
la bataille la plus sanglante
connu de l'homme.
173
00:17:12,881 --> 00:17:15,816
"Il n'y a pas de compte
avec la mort ici.
174
00:17:15,850 --> 00:17:19,581
La vie se présente
c'est vraiment un cadeau pour moi."
175
00:17:21,122 --> 00:17:25,218
(Anker)
Mallory avait été témoin
le massacre de la Première Guerre mondiale.
176
00:17:25,460 --> 00:17:28,827
Ses camarades soldats,
certains d'entre eux à six pieds,
177
00:17:28,863 --> 00:17:31,229
tué par les bombardements allemands.
178
00:17:31,466 --> 00:17:34,026
Il savait à quel point la vie était fragile.
179
00:17:34,069 --> 00:17:37,971
Et sachant cela,
il voulait le vivre pleinement.
180
00:17:38,006 --> 00:17:40,975
Il voulait le défi ultime.
181
00:17:41,009 --> 00:17:44,604
Et ça, dans les années 20,
était le mont Everest.
182
00:17:47,649 --> 00:17:49,241
Une fois la guerre terminée,
183
00:17:49,484 --> 00:17:51,975
la Société Royale de Géographie
à Londres
184
00:17:52,020 --> 00:17:55,649
planifié le tout premier
expédition vers l'Everest.
185
00:17:58,493 --> 00:18:02,190
Ils avaient besoin de Mallory
pour ses compétences d'escalade suprêmes ;
186
00:18:02,230 --> 00:18:06,132
Il avait besoin de leur soutien
pour réaliser son obsession.
187
00:18:12,641 --> 00:18:17,044
Quand Mallory a entrepris
cette première expédition en 1921,
188
00:18:17,078 --> 00:18:21,640
il devait s'approcher de l'Everest
à travers le Tibet depuis le nord.
189
00:18:21,683 --> 00:18:25,813
Les Népalais ont refusé de permettre
accès au côté sud plus facile
190
00:18:25,854 --> 00:18:30,223
utilisé lors de la première apparition de l'Everest
officiellement grimpé en 1953.
191
00:18:32,060 --> 00:18:34,620
Après un voyage de huit semaines,
192
00:18:34,663 --> 00:18:37,063
Mallory a finalement posé les yeux
sur la montagne
193
00:18:37,098 --> 00:18:39,191
cela le hantait depuis si longtemps.
194
00:18:42,070 --> 00:18:47,633
"Comme la création la plus folle d'un rêve -
Everest!"
195
00:18:47,676 --> 00:18:50,076
Un géant robuste...
196
00:18:50,111 --> 00:18:53,171
Un prodigieux croc blanc...
197
00:18:53,214 --> 00:18:56,650
Un rocher colossal recouvert de neige.
198
00:18:56,685 --> 00:18:58,983
Du point de vue de l'alpiniste,
199
00:18:59,020 --> 00:19:02,251
"plus de spectacle épouvantable
on pourrait l'imaginer."
200
00:19:03,958 --> 00:19:05,721
Quand il a vu l'Everest pour la première fois,
201
00:19:05,760 --> 00:19:08,923
il le décrit
vraiment presque comme un adversaire.
202
00:19:08,963 --> 00:19:12,660
C'est très beau,
mais aussi laid ou effrayant,
203
00:19:12,701 --> 00:19:14,669
comme un ogre.
204
00:19:19,708 --> 00:19:21,073
Il n'y avait pas de cartes.
205
00:19:21,109 --> 00:19:23,134
Personne ne connaissait le terrain là-bas.
206
00:19:23,178 --> 00:19:27,239
Et ce premier voyage, le voyage de 1921,
207
00:19:27,282 --> 00:19:30,809
c'était impératif
que l'équipe trouve la route
208
00:19:30,852 --> 00:19:32,581
cela les conduirait
au sommet.
209
00:19:42,597 --> 00:19:45,088
Pendant des mois, Mallory a mené les recherches,
210
00:19:45,133 --> 00:19:48,034
mais l'itinéraire
jusqu'au sommet lui échappait.
211
00:19:53,742 --> 00:19:57,974
Enfin, fin août,
il a trouvé ce qu'il cherchait...
212
00:20:10,158 --> 00:20:13,719
Une énorme vallée glaciaire
qui serpentait sur des kilomètres
213
00:20:13,762 --> 00:20:18,256
autour des autres sommets géants
vers le pied même de l'Everest.
214
00:20:30,645 --> 00:20:32,135
"Ma très chère Ruth,
215
00:20:32,180 --> 00:20:35,274
Nous avons trouvé notre chemin
vers la grande montagne. »
216
00:20:41,689 --> 00:20:47,423
Au bout de la vallée se trouvait un mur
de neige et de glace à 1 000 pieds de haut.
217
00:20:47,662 --> 00:20:51,894
Cela menait à une crête
que Mallory a nommé "Le Col Nord".
218
00:20:58,206 --> 00:21:00,674
Et puis au sommet du monde.
219
00:21:05,079 --> 00:21:08,913
(Mallory)
"Nous avons établi
notre chemin vers le sommet
220
00:21:08,950 --> 00:21:12,442
pour tous ceux qui veulent essayer
la plus haute aventure."
221
00:21:21,996 --> 00:21:25,454
Mais la neige abondante qui arrive
avec la mousson chaque été
222
00:21:25,700 --> 00:21:28,464
a rapidement rendu l'escalade impossible.
223
00:21:28,703 --> 00:21:30,068
Ils ont dû rentrer chez eux.
224
00:21:36,110 --> 00:21:40,945
Mais dans les six mois,
Mallory était de retour...
225
00:21:40,982 --> 00:21:45,214
cette fois avec des caméras argentiques,
pour montrer l'Everest au monde.
226
00:21:50,758 --> 00:21:53,852
Il a grimpé plus haut
que quiconque avant lui.
227
00:22:00,735 --> 00:22:02,100
Mais en fin de saison,
228
00:22:02,136 --> 00:22:06,095
Alors que Mallory conduisait les porteurs jusqu'à la montagne,
le désastre a frappé.
229
00:22:08,443 --> 00:22:11,173
Une grosse chute de neige était arrivée.
230
00:22:11,212 --> 00:22:15,842
Ils sont arrivés à un endroit délicat
sur cette immense pente de glace
231
00:22:15,884 --> 00:22:17,374
et a déclenché une avalanche.
232
00:22:36,170 --> 00:22:38,263
"Ma très chère Ruth,"
233
00:22:38,306 --> 00:22:41,207
Sept hommes courageux tués...
234
00:22:41,242 --> 00:22:44,006
et je suis coupable.
235
00:22:44,045 --> 00:22:46,343
C'est arrivé pour toujours
236
00:22:46,381 --> 00:22:49,441
"et je ne peux rien faire
pour que ça se passe bien."
237
00:22:53,121 --> 00:22:56,557
Après l'avalanche,
quand George revint en Europe,
238
00:22:56,791 --> 00:22:59,419
il n'avait vraiment aucun souhait
retourner à l'Everest.
239
00:22:59,460 --> 00:23:01,428
Il voulait juste s'enfuir
240
00:23:01,462 --> 00:23:03,293
de la privation
et le danger,
241
00:23:03,331 --> 00:23:05,162
et aussi les souvenirs
de cette avalanche.
242
00:23:12,240 --> 00:23:15,175
Il était absent
pendant une très longue période
243
00:23:15,209 --> 00:23:16,904
sur deux années successives.
244
00:23:16,945 --> 00:23:19,311
Il voulait revenir
à sa femme et à sa famille.
245
00:23:25,019 --> 00:23:27,317
Ils ont eu trois enfants.
246
00:23:27,355 --> 00:23:31,451
Ma mère était la
deuxième fille de George Mallory.
247
00:23:31,492 --> 00:23:35,519
Et à ce stade, je pense,
il commençait vraiment
248
00:23:35,563 --> 00:23:39,590
penser à vouloir
être plus à la maison,
249
00:23:39,834 --> 00:23:41,961
être plus avec Ruth,
250
00:23:42,003 --> 00:23:46,064
et s'adresser à lui-même
à élever les enfants.
251
00:23:51,512 --> 00:23:54,481
Mais une nouvelle expédition
était prévu...
252
00:23:57,385 --> 00:24:01,219
Et Mallory désespérément
je voulais en faire partie -
253
00:24:01,255 --> 00:24:03,348
contre la volonté de Ruth.
254
00:24:04,459 --> 00:24:07,155
"Je t'aime et tu m'aimes"
255
00:24:07,195 --> 00:24:10,289
et cela devrait être
assez de bonheur pour toute une vie.
256
00:24:10,331 --> 00:24:12,356
Mais je te veux.
257
00:24:12,400 --> 00:24:15,164
Nous voulons vivre ensemble
tout le temps
258
00:24:15,203 --> 00:24:19,367
et partagez vos réflexions
et des joies et des peines.
259
00:24:19,407 --> 00:24:23,104
"Et nous ne pouvons pas nous séparer
comme nous pouvons ensemble."
260
00:24:24,345 --> 00:24:28,372
"Je vis un moment horrible,
sur une corde raide."
261
00:24:28,416 --> 00:24:30,577
Ce serait
un horrible remorqueur s'en va
262
00:24:30,618 --> 00:24:34,019
au lieu de s'installer
ici avec Ruth.
263
00:24:34,055 --> 00:24:36,649
Mais ça aurait l'air plutôt sinistre
voir les autres,
264
00:24:36,891 --> 00:24:39,519
"sans moi,
conquérir le sommet.
265
00:24:45,299 --> 00:24:47,927
Mallory aimait clairement Ruth très tendrement.
266
00:24:47,969 --> 00:24:52,065
Elle était sa douce, domestique,
partenaire bien-aimé
267
00:24:52,106 --> 00:24:55,405
qui représentait tout ce qui était
attrayant pour la maison, la famille,
268
00:24:55,443 --> 00:24:58,037
les plaines de Cambridge,
au niveau de la mer.
269
00:25:00,581 --> 00:25:03,482
Mais l'Everest représentait
tout cela était excitant,
270
00:25:03,518 --> 00:25:05,611
aventureux, visionnaire, mystique.
271
00:25:08,122 --> 00:25:11,091
Sa personnalité a été tirée
entre ces deux pôles.
272
00:25:19,333 --> 00:25:23,167
Au début de 1923,
la crise a atteint son paroxysme
273
00:25:23,204 --> 00:25:28,164
quand Mallory a navigué vers l'Amérique
pour parler de ses aventures sur l'Everest.
274
00:25:32,246 --> 00:25:36,307
Il était la star au tour
Club des Explorateurs à New York.
275
00:25:37,952 --> 00:25:43,254
Je peux juste imaginer le public
au bord de leur siège
276
00:25:43,291 --> 00:25:47,318
comme Mallory leur a dit
à propos du vent mordant,
277
00:25:47,361 --> 00:25:52,321
le manque d'appétit,
le froid intense.
278
00:25:54,969 --> 00:25:58,063
Un journaliste du New York Times
posé la question,
279
00:25:58,106 --> 00:26:01,269
"Pourquoi gravir l'Everest ?"
280
00:26:01,309 --> 00:26:04,278
Mallory a donné sa réponse légendaire...
281
00:26:07,248 --> 00:26:11,378
"Parce que c'est là."
282
00:26:18,126 --> 00:26:22,495
Trois mots qui sont probablement devenus
plus célèbre que Mallory lui-même,
283
00:26:22,530 --> 00:26:26,626
suggère une sorte de fatalisme
bouillonnant à Mallory.
284
00:26:26,667 --> 00:26:30,228
La montagne reste,
ce n'est pas grimpé,
285
00:26:30,271 --> 00:26:33,638
et ainsi la quête demeure.
286
00:26:33,674 --> 00:26:36,643
Et c'est lui l'homme
qui est enfermé dans
287
00:26:36,677 --> 00:26:39,441
cette relation presque féerique
avec la montagne.
288
00:26:39,480 --> 00:26:43,541
Il y est allé deux fois et il doit
y retourner pour la troisième fois.
289
00:26:49,290 --> 00:26:53,454
Je pense que l'idée que quelqu'un d'autre
s'appuierait sur ses progrès
290
00:26:53,494 --> 00:26:57,555
et arriver au sommet sur ses épaules
c'était assez difficile à accepter pour lui.
291
00:26:57,598 --> 00:27:01,193
C'était, après tout, son itinéraire
et sa montagne.
292
00:27:01,235 --> 00:27:05,171
C'est en fait une chose étonnamment égoïste
pour quelqu'un comme Mallory à vivre.
293
00:27:05,206 --> 00:27:09,267
Mais les alpinistes ont tous ça
une sorte d'élément d'égoïsme au fond.
294
00:27:16,050 --> 00:27:17,813
Agé de 38 ans,
295
00:27:18,052 --> 00:27:20,680
c'était la dernière chance de Mallory
pour conquérir la montagne.
296
00:27:39,140 --> 00:27:42,166
Conrad Anker
suivra les traces de Mallory,
297
00:27:42,210 --> 00:27:44,576
menant sa propre expédition
vers l'Everest
298
00:27:44,612 --> 00:27:46,170
et la deuxième étape.
299
00:27:50,751 --> 00:27:54,710
Pendant son ascension,
Conrad prévoit de tester des vêtements et des bottes
300
00:27:54,755 --> 00:27:57,451
modelé sur ceux qu'il a trouvés
sur le corps de Mallory.
301
00:28:02,263 --> 00:28:04,731
En utilisant cette réplique de vêtements,
302
00:28:04,765 --> 00:28:07,325
je vais avoir cette chance
revenir et voir
303
00:28:07,368 --> 00:28:11,498
comment c'était pour Mallory
tenter l'ascension de l'Everest en 1924.
304
00:28:17,545 --> 00:28:20,207
Mais comme Mallory,
Conrad est tiraillé entre
305
00:28:20,248 --> 00:28:23,240
sa passion pour l'Everest
et son amour pour sa famille.
306
00:28:24,652 --> 00:28:27,416
Celui de ma famille
inquiet de ce voyage.
307
00:28:27,455 --> 00:28:29,889
Je vais à l'Everest...
308
00:28:30,124 --> 00:28:32,388
C'est une montagne mortelle.
309
00:28:32,426 --> 00:28:33,893
Que vaut-il ?
310
00:28:34,128 --> 00:28:36,494
Est-ce que ça vaut
laisser vos enfants derrière vous ?
311
00:28:36,530 --> 00:28:38,623
Pourquoi tu pars
à cette montagne ?
312
00:28:38,666 --> 00:28:40,657
Allez-vous être en sécurité ?
313
00:28:40,701 --> 00:28:42,896
Tu sais que je t'aime.
314
00:28:43,137 --> 00:28:44,764
Et je peux voir là,
315
00:28:44,805 --> 00:28:47,706
comme j'essayais de le rationaliser
à ma femme et mes enfants
316
00:28:47,742 --> 00:28:50,905
que c'est une chose sûre
et c'est une bonne chose d'aller sur l'Everest
317
00:28:51,145 --> 00:28:52,544
et c'est une chose noble,
318
00:28:52,580 --> 00:28:56,539
que c'étaient les mêmes réponses
Mallory avait pour Ruth.
319
00:28:58,152 --> 00:29:02,248
Je sais ce que c'est que d'être
la femme d'un grimpeur.
320
00:29:02,290 --> 00:29:04,417
Et je sais ce que c'est que d'être
321
00:29:04,458 --> 00:29:06,517
la femme d'un grimpeur
qui ne rentre pas à la maison.
322
00:29:09,297 --> 00:29:11,197
Jennifer a déjà été mariée
323
00:29:11,232 --> 00:29:15,328
à l'un des Américains
les meilleurs alpinistes, Alex Lowe,
324
00:29:15,369 --> 00:29:18,532
Le partenaire d'escalade de Conrad
et ami le plus proche.
325
00:29:21,309 --> 00:29:24,403
Juste quelques mois
après avoir trouvé le corps de Mallory,
326
00:29:24,445 --> 00:29:28,541
Conrad grimpait avec Alex
quand les montagnes ont coûté une autre vie.
327
00:29:30,318 --> 00:29:32,286
Une avalanche a frappé Alex et moi
328
00:29:32,320 --> 00:29:34,550
pendant que nous grimpions
dans l'Himalaya.
329
00:29:34,588 --> 00:29:38,422
Il est mort et j'étais
à trois pieds de lui.
330
00:29:41,462 --> 00:29:45,694
(Jennifer)
Tu pourrais le regarder
et dire qu'il était chargé
331
00:29:45,733 --> 00:29:49,430
avec ce monde de culpabilité et de chagrin,
332
00:29:49,470 --> 00:29:53,304
que d'une manière ou d'une autre, il aurait pu
a empêché la mort d'Alex.
333
00:29:56,911 --> 00:29:59,311
Au lendemain de cette tragédie,
334
00:29:59,347 --> 00:30:00,905
nous avons communiqué entre nous
335
00:30:00,948 --> 00:30:04,907
et finalement
nous sommes tombés amoureux.
336
00:30:04,952 --> 00:30:07,978
Ce n'était pas seulement Jennifer
pour lequel mon amour a grandi,
337
00:30:08,222 --> 00:30:09,849
c'était aussi les garçons.
338
00:30:11,559 --> 00:30:15,325
Jennifer doit vraiment aimer les grimpeurs
pour m'amener volontairement dans sa vie
339
00:30:15,363 --> 00:30:17,854
puis se marier
et fais-moi adopter les garçons,
340
00:30:17,898 --> 00:30:20,867
parce qu'elle sait
c'est un travail carrément dangereux.
341
00:30:23,771 --> 00:30:26,934
Les garçons, regardez ce que j'ai trouvé en bas.
342
00:30:26,974 --> 00:30:30,774
- Ouah!
- Bon Dieu !
343
00:30:31,545 --> 00:30:33,274
Est-ce mon costume d'Halloween
344
00:30:33,314 --> 00:30:35,680
ou est-ce que c'est quoi
Je monte l'Everest ?
345
00:30:35,716 --> 00:30:38,480
- Vous riez les gars.
- Vous ressemblez à l'inspecteur Gadget.
346
00:30:38,519 --> 00:30:40,009
Tu es censé me prendre au sérieux.
347
00:30:40,254 --> 00:30:41,619
Maman peut l'apprécier.
348
00:30:41,655 --> 00:30:43,520
C'est incroyable de penser à ces gars
349
00:30:43,557 --> 00:30:46,287
aller au sommet
dans des vêtements comme ça.
350
00:30:48,396 --> 00:30:50,421
Seriez-vous prêt à gravir l'Everest dans cette combinaison ?
351
00:30:50,464 --> 00:30:52,796
- Non.
- Que porterais-tu ?
352
00:30:52,833 --> 00:30:54,767
Je ne gravirais pas l'Everest.
353
00:31:13,354 --> 00:31:15,288
Avant de gravir l'Everest,
354
00:31:15,322 --> 00:31:18,917
Mallory a dû choisir
son partenaire d'escalade.
355
00:31:18,959 --> 00:31:23,794
Parmi les candidats se trouvait
un étudiant en chimie de 21 ans,
356
00:31:23,831 --> 00:31:28,063
Andrew « Sandy » Irvine -
un novice en alpinisme.
357
00:31:31,338 --> 00:31:33,829
Mon grand-oncle Sandy Irvine
a pris la vie par les cornes,
358
00:31:33,874 --> 00:31:36,468
et s'il y avait une opportunité
qui s'est présenté à lui
359
00:31:36,510 --> 00:31:37,943
il le prendrait.
360
00:31:37,978 --> 00:31:40,412
Il aimait le théâtre,
il aimait les voitures,
361
00:31:40,448 --> 00:31:42,313
et par-dessus tout il aimait les femmes.
362
00:31:42,349 --> 00:31:44,681
Et il avait ça
histoire d'amour très indiscrète
363
00:31:44,718 --> 00:31:47,687
avec son
la belle-mère de mon meilleur ami.
364
00:31:47,721 --> 00:31:50,417
Ce fut un terrible scandale.
365
00:31:53,727 --> 00:31:58,096
Mais Sandy Irvine était la première
et avant tout un rameur.
366
00:31:58,332 --> 00:32:01,324
Et quand il est arrivé à Oxford
il a été sélectionné pour participer
367
00:32:01,368 --> 00:32:03,563
dans la course de bateaux d'Oxford et de Cambridge.
368
00:32:05,606 --> 00:32:09,508
La course annuelle de bateaux était la plus
événement sportif prestigieux du jour.
369
00:32:18,619 --> 00:32:20,109
(Summers) Ils ont été victorieux.
370
00:32:20,354 --> 00:32:22,584
Et ce que Mallory a vu chez Sandy
371
00:32:22,623 --> 00:32:25,854
était cette capacité extraordinaire
que possèdent les grands rameurs,
372
00:32:25,893 --> 00:32:27,884
qui est de ramer à travers la douleur,
373
00:32:27,928 --> 00:32:32,865
se pousser presque au-delà
limite humaine normale.
374
00:32:34,902 --> 00:32:38,133
Mais il y avait une autre raison
pour avoir choisi Irvine.
375
00:32:38,372 --> 00:32:40,135
Mallory avait besoin de quelqu'un de technique
376
00:32:40,374 --> 00:32:44,367
maîtriser l'équipement à oxygène
vital à haute altitude.
377
00:32:44,411 --> 00:32:47,642
Et contrairement à Mallory,
Irvine était très pratique.
378
00:32:48,916 --> 00:32:51,646
Sandy a demandé au
Comité du Mont Everest
379
00:32:51,685 --> 00:32:55,485
pour lui envoyer un coffret de 1922,
plus les dessins.
380
00:32:55,523 --> 00:32:58,617
Et il a passé des heures et des heures
dans ses appartements à Oxford
381
00:32:58,659 --> 00:33:00,889
en essayant de le rendre utilisable,
382
00:33:00,928 --> 00:33:04,887
j'essaie de le rendre plus léger,
plus fort et moins fragile,
383
00:33:04,932 --> 00:33:09,028
pour que les grimpeurs puissent
utilisez-le avec plus de confiance.
384
00:33:09,069 --> 00:33:13,529
Et donc le fait que Sandy était
tellement pratique avec l'appareil,
385
00:33:13,574 --> 00:33:15,906
Je pense que c'est très clair
dans l'esprit de Mallory
386
00:33:15,943 --> 00:33:18,912
qu'il était un homme utile
avoir grimpé avec lui.
387
00:33:27,821 --> 00:33:29,914
Conrad Anker a également choisi
388
00:33:29,957 --> 00:33:33,916
un jeune Anglais
comme son partenaire d'escalade - Leo Houlding.
389
00:33:33,961 --> 00:33:38,091
Comme Irvine, Leo est jeune,
fort, un athlète naturel
390
00:33:38,132 --> 00:33:40,430
et n'a jamais grimpé
à haute altitude.
391
00:33:41,835 --> 00:33:44,065
La deuxième marche de 90 pieds de haut
392
00:33:44,104 --> 00:33:46,868
sera une entreprise dangereuse
dans l'inconnu.
393
00:33:52,446 --> 00:33:54,141
je suis vraiment inquiet
à propos de l'altitude
394
00:33:54,181 --> 00:33:55,808
et le processus d'acclimatation,
395
00:33:55,849 --> 00:33:58,682
juste parce que je ne l'ai jamais fait
été assez haut avant
396
00:33:58,719 --> 00:34:00,209
pour savoir si, tu sais,
397
00:34:00,454 --> 00:34:03,218
Je pourrais être une de ces personnes
avec lequel ça ne gélifie pas.
398
00:34:06,727 --> 00:34:08,558
Je ne veux pas laisser tomber Conrad
399
00:34:08,596 --> 00:34:10,962
et je suis sûr qu'Irvine
ressenti une partie de cette pression.
400
00:34:51,905 --> 00:34:56,865
Leo n'est jamais allé en altitude,
cet inconnu.
401
00:34:56,910 --> 00:35:01,279
Et tu ne peux pas entrer
un hôpital et faire un test
402
00:35:01,515 --> 00:35:04,882
qui reviendra et dira,
oh, tu t'en sortiras bien en altitude.
403
00:35:04,918 --> 00:35:06,283
Certaines personnes s’en sortent vraiment bien.
404
00:35:06,520 --> 00:35:08,147
Mais j'ai vu des gens en forme
405
00:35:08,188 --> 00:35:10,884
doublé
et avec des maux de tête épouvantables.
406
00:35:18,132 --> 00:35:21,761
Être invité à gravir le plus haut
montagne du monde avec Conrad,
407
00:35:21,802 --> 00:35:24,032
l'un des meilleurs grimpeurs
dans sa génération,
408
00:35:24,071 --> 00:35:25,971
est un tel privilège.
409
00:35:26,006 --> 00:35:29,305
Pour Irvine, étant invité
grimper avec George Mallory,
410
00:35:29,543 --> 00:35:32,569
le meilleur grimpeur de sa génération,
sur le mont Everest non gravi -
411
00:35:32,613 --> 00:35:34,547
Je ne peux tout simplement pas imaginer
comment il a dû se sentir.
412
00:35:36,083 --> 00:35:40,645
"Je marche sur un air métaphorique."
413
00:35:40,688 --> 00:35:45,057
Nous allons tout mettre en œuvre pour le sommet.
414
00:35:45,092 --> 00:35:49,791
Si je dois mourir,
alors il n'y aurait pas de mort plus belle
415
00:35:49,830 --> 00:35:52,663
"que dans une tentative de conquête de l'Everest."
416
00:35:56,236 --> 00:36:01,799
Le 29 février 1924,
Mallory a appareillé de Liverpool,
417
00:36:01,842 --> 00:36:04,333
après avoir fait Ruth
une promesse solennelle.
418
00:36:05,579 --> 00:36:08,343
Comme mon grand-père
quittait l'Angleterre
419
00:36:08,582 --> 00:36:10,345
et quitter ma grand-mère,
420
00:36:10,584 --> 00:36:14,714
il lui a dit qu'il partirait
une photo d'elle
421
00:36:14,755 --> 00:36:17,747
au sommet du mont Everest.
422
00:36:17,791 --> 00:36:21,693
Et je pense qu'il était plutôt confiant
qu'il y arriverait
423
00:36:21,729 --> 00:36:24,630
et qu'il le ferait
laissez cette photo.
424
00:36:27,901 --> 00:36:30,131
Avec les yeux du monde sur eux,
425
00:36:30,170 --> 00:36:34,129
Mallory et Irvine partent
lors du voyage de trois semaines pour l'Inde.
426
00:36:47,955 --> 00:36:52,915
À la fin du mois de mars, leur convoi
a commencé son périple de 350 milles.
427
00:37:09,943 --> 00:37:12,411
Cinq mille milles l'un de l'autre,
428
00:37:12,646 --> 00:37:16,412
Mallory et Ruth
s'écrivaient fréquemment.
429
00:37:16,650 --> 00:37:19,744
Les coursiers transportaient leurs lettres
à travers le monde,
430
00:37:19,787 --> 00:37:22,654
et après les mois de tension
ils avaient traversé,
431
00:37:22,689 --> 00:37:24,316
lui et Ruth se sont réconciliés.
432
00:37:25,659 --> 00:37:29,026
"Tu me manques beaucoup."
433
00:37:29,062 --> 00:37:33,692
Je sais que je l'ai fait assez souvent
j'ai été contrarié et pas gentil,
434
00:37:33,734 --> 00:37:35,895
et je suis vraiment désolé.
435
00:37:35,936 --> 00:37:39,030
j'étais malheureux
d'avoir si peu de toi.
436
00:37:39,072 --> 00:37:42,838
Très, beaucoup d'amour
à toi, ma chérie,
437
00:37:42,876 --> 00:37:44,673
"Votre Ruth bien-aimée."
438
00:37:48,816 --> 00:37:50,681
"Très cher,"
439
00:37:50,717 --> 00:37:54,050
Nous avons traversé une période difficile
passer du temps ensemble en automne.
440
00:37:54,087 --> 00:37:57,318
Vos lettres vous rapprochent beaucoup.
441
00:37:57,357 --> 00:37:59,917
"J'aurais aimé t'avoir avec moi."
442
00:38:02,095 --> 00:38:05,929
On peut penser à la relation
entre Mallory, Everest et Ruth
443
00:38:05,966 --> 00:38:07,866
comme une sorte de triangle amoureux.
444
00:38:07,901 --> 00:38:11,200
Quand il était à la maison avec Ruth
il rêvait de l'Everest.
445
00:38:11,238 --> 00:38:13,934
Quand il était parti avec
Everest, il rêvait de Ruth -
446
00:38:13,974 --> 00:38:17,466
jusqu'à un certain point, jusqu'à ce qu'il obtienne
suffisamment proche de la montagne
447
00:38:17,711 --> 00:38:20,077
qu'il l'envoûtait.
448
00:38:36,864 --> 00:38:40,891
Le convoi de 300 bêtes de somme
et 70 porteurs
449
00:38:40,934 --> 00:38:43,266
voyagé à travers le Tibet.
450
00:38:44,805 --> 00:38:49,242
Les dispositions comprenaient quatre cas
de Champagne Montebello
451
00:38:49,276 --> 00:38:52,245
et 60 boîtes de cailles et foie gras.
452
00:38:55,315 --> 00:38:59,274
Le 25 avril, à 17 000 pieds d'altitude,
453
00:38:59,319 --> 00:39:02,379
ils ont atteint le dernier col
avant l'Everest -
454
00:39:02,422 --> 00:39:03,980
Pang La.
455
00:39:14,902 --> 00:39:16,199
Le Pang-La est le col
456
00:39:16,236 --> 00:39:19,296
où tu obtiens le premier
vue imprenable sur l'Everest, non ?
457
00:39:19,339 --> 00:39:21,204
Ouais, et c'est cette vue.
458
00:39:21,241 --> 00:39:24,267
Vous avez cinq des mondes
les plus hauts sommets d'un seul coup d'œil.
459
00:39:39,359 --> 00:39:40,917
C'est l'Everest.
460
00:39:45,065 --> 00:39:46,191
Ouah.
461
00:39:53,006 --> 00:39:56,066
C'est tellement plus grand
que tous les autres, n'est-ce pas ?
462
00:39:56,109 --> 00:39:57,303
Ouais.
463
00:39:58,946 --> 00:40:02,438
C'est vraiment spécial que nous n'ayons pas
avait aucun signe de la montagne,
464
00:40:02,482 --> 00:40:04,450
et puis tu montes
à ce passe-haut
465
00:40:04,484 --> 00:40:07,976
et puis elle a juste
se révèle dans toute sa splendeur...
466
00:40:08,021 --> 00:40:10,387
tu sais, Chomolungma,
Déesse Mère de la Terre,
467
00:40:10,424 --> 00:40:12,051
la montagne que nous appelons Everest.
468
00:40:12,092 --> 00:40:13,582
Juste... bang !
469
00:40:20,834 --> 00:40:25,328
Cette magnifique photographie,
prise le 26 avril 1924,
470
00:40:25,372 --> 00:40:27,101
est assez étonnant.
471
00:40:27,140 --> 00:40:31,099
Voir l'Everest là-bas,
il y a Mallory, Irvine,
472
00:40:31,144 --> 00:40:34,511
quelques-uns de leurs Sherpas
ils avaient avec eux et leur poney.
473
00:40:36,249 --> 00:40:38,945
C'est presque exactement
au même endroit, non ?
474
00:40:38,986 --> 00:40:40,146
Assez proche.
475
00:40:40,187 --> 00:40:42,621
Et ils ont passé trois semaines
randonnée sur le plateau
476
00:40:42,856 --> 00:40:46,223
pour en arriver là,
pour pouvoir le voir.
477
00:40:46,259 --> 00:40:48,625
Et ils étaient debout,
ils avaient marché tous les jours.
478
00:40:48,862 --> 00:40:51,854
Je veux dire, tu penses pour nous
pour arriver ici, nous sommes allés dans une jeep.
479
00:40:58,271 --> 00:41:01,138
Le 29 avril, Mallory et Irvine
480
00:41:01,174 --> 00:41:05,042
mettre en place leur centre d'opérations -
Camp de base -
481
00:41:05,078 --> 00:41:06,909
12 milles du sommet.
482
00:41:22,229 --> 00:41:26,290
Comme Mallory, Conrad
comptez beaucoup sur les porteurs Sherpa,
483
00:41:26,333 --> 00:41:29,131
habitué à la haute altitude.
484
00:41:29,169 --> 00:41:32,263
Mais c'est une image fixe
une montagne dangereuse.
485
00:41:32,305 --> 00:41:36,537
Plus de 200 personnes sont mortes ici -
parmi eux, de nombreux Sherpas.
486
00:41:37,310 --> 00:41:39,403
Eh bien, le plus important est la sécurité.
487
00:41:39,446 --> 00:41:44,679
Dix doigts, dix orteils,
un nez, tous reviennent...
488
00:41:44,918 --> 00:41:47,546
- Deux yeux !
- Oui, deux yeux !
489
00:41:49,322 --> 00:41:52,553
Et si tu vois quelque chose chez nous,
si nous avons l'air malade,
490
00:41:52,592 --> 00:41:56,551
alors tu nous dis et tu dis,
"Descendez !"
491
00:42:26,359 --> 00:42:28,452
Avant d'embarquer
en expédition,
492
00:42:28,495 --> 00:42:33,125
il est de coutume d'avoir une puja,
qui est une cérémonie de bénédiction.
493
00:42:33,166 --> 00:42:37,193
Comme Chomolungma est
Déesse Mère de la Terre,
494
00:42:37,237 --> 00:42:42,732
la montagne est une divinité
pour les Tibétains et les Sherpas.
495
00:42:42,976 --> 00:42:46,343
La sécurité du passage dépend
après avoir fait une bonne puja.
496
00:43:11,204 --> 00:43:13,297
Ho!
497
00:43:18,011 --> 00:43:19,774
Bonne chance à tous !
498
00:43:22,549 --> 00:43:23,777
Beaucoup de chance.
499
00:43:32,559 --> 00:43:35,460
Les moines du
ancien monastère à proximité
500
00:43:35,495 --> 00:43:37,725
a réservé à Mallory un accueil très mitigé
501
00:43:37,764 --> 00:43:41,393
quand il s'est approché de leur
montagne sacrée, Chomolungma.
502
00:43:56,316 --> 00:43:59,808
C'était il y a 83 ans
en ce jour, le 15 mai,
503
00:44:00,053 --> 00:44:02,283
que Mallory
et son équipe est venue ici
504
00:44:02,322 --> 00:44:04,449
pour une bénédiction du lama.
505
00:44:12,499 --> 00:44:16,060
Le chef lama accueillit
les étranges grimpeurs blancs,
506
00:44:16,102 --> 00:44:18,696
mais ce fut une rencontre inquiétante.
507
00:44:24,411 --> 00:44:26,208
Avec la bénédiction,
508
00:44:26,246 --> 00:44:30,580
le lama a eu un avertissement très sévère
pour l'expédition.
509
00:44:30,617 --> 00:44:32,847
Il a parlé du désastre à venir,
510
00:44:33,086 --> 00:44:35,384
prophétisant que
les démons de la montagne
511
00:44:35,422 --> 00:44:38,516
j'aurais plaisir à forcer
les grimpeurs de l'Everest.
512
00:44:41,628 --> 00:44:44,722
Les moines avaient même
créé une illustration,
513
00:44:44,764 --> 00:44:46,732
un très horrible,
514
00:44:46,766 --> 00:44:50,202
des dieux éventrés
un homme occidental
515
00:44:50,237 --> 00:44:52,330
et le jeter en enfer.
516
00:44:54,507 --> 00:44:56,873
Ça a dû être
un moment terrifiant pour Mallory.
517
00:44:57,110 --> 00:44:59,476
Ce n'était pas un homme superstitieux,
mais je pense que ça aurait été
518
00:44:59,512 --> 00:45:03,744
difficile d'être dans ce paysage
à ce moment-là, lors de la troisième expédition
519
00:45:04,452 --> 00:45:07,080
Et je ne ressens pas l'atmosphère
être saturé
520
00:45:07,122 --> 00:45:11,218
avec des signes et des présages
et des indices et des pressentiments.
521
00:45:17,465 --> 00:45:19,296
Malgré les mauvais présages,
522
00:45:19,334 --> 00:45:23,168
Mallory espérait que cette fois
il atteindrait le sommet de la montagne.
523
00:45:25,073 --> 00:45:26,938
Il faisait beau.
524
00:45:26,975 --> 00:45:30,103
Il avait prévu d'atteindre
le sommet de l'Everest d'ici la mi-mai,
525
00:45:30,145 --> 00:45:32,841
pour vaincre la neige
qui est venu avec la mousson.
526
00:45:46,161 --> 00:45:51,326
Le 2 mai 1924, le convoi géant
de grimpeurs et de porteurs
527
00:45:51,366 --> 00:45:53,926
a quitté le camp de base.
528
00:46:05,113 --> 00:46:07,081
"Ma très chère Ruth,
529
00:46:07,115 --> 00:46:12,485
La pensée de toi sera présente
dans les décisions les plus importantes...
530
00:46:12,520 --> 00:46:15,250
j'ai hâte de
les grands événements pour commencer.
531
00:46:19,995 --> 00:46:24,227
(Anker)
Mallory s'est rendu compte que
la façon d'attaquer l'Everest
532
00:46:24,265 --> 00:46:29,362
était une série de camps,
de style presque militariste.
533
00:46:29,404 --> 00:46:33,101
Tu montes un peu plus haut,
puis redescends,
534
00:46:33,141 --> 00:46:36,975
récupérer,
puis remontez.
535
00:46:37,012 --> 00:46:39,242
C'est comme ça qu'on s'acclimate.
536
00:46:39,280 --> 00:46:41,248
Il a été le pionnier de cette technique,
537
00:46:41,282 --> 00:46:45,309
et c'est celui-là
nous l'utilisons encore aujourd'hui sur l'Everest.
538
00:47:06,041 --> 00:47:08,532
Conrad et Léo
suivez l'itinéraire de Mallory
539
00:47:08,576 --> 00:47:12,672
à travers une forêt
de pinacles de glace, jusqu'au camp 3.
540
00:47:28,596 --> 00:47:33,499
Vous ne pouvez certainement pas tricher ou vous cacher
de l'altitude et de l'acclimatation.
541
00:47:33,535 --> 00:47:35,696
Ça fait tout
un travail vraiment dur.
542
00:47:38,473 --> 00:47:40,703
- Ça y est, Léo.
- Enfin.
543
00:47:40,942 --> 00:47:43,172
Camp 3 pour 1924.
544
00:47:46,948 --> 00:47:52,614
Au Camp 3, l'altitude commence vraiment
pour montrer ses effets secondaires désagréables.
545
00:47:52,654 --> 00:47:57,318
A chaque respiration tu reçois
moins de molécules d'oxygène.
546
00:47:57,358 --> 00:47:58,518
C'est insidieux.
547
00:47:58,560 --> 00:48:00,391
Vous perdez l'appétit,
548
00:48:00,428 --> 00:48:02,453
vous avez des maux de tête épouvantables,
549
00:48:02,497 --> 00:48:07,332
tu traverses une période difficile
je fais juste la tâche la plus simple.
550
00:48:07,368 --> 00:48:12,533
Et pourtant, à 9 000 pieds au-dessus de vous,
le sommet de l'Everest,
551
00:48:12,574 --> 00:48:14,064
et ça t'appelle.
552
00:48:27,655 --> 00:48:30,351
Quelque part au-dessus de leur camp 2,
553
00:48:30,391 --> 00:48:35,419
Mallory et Irvine expérimentés
leur premier mauvais temps.
554
00:48:35,463 --> 00:48:38,364
Une tempête est arrivée,
les températures ont chuté,
555
00:48:38,399 --> 00:48:41,493
et Mallory a réalisé
ça n'allait pas être
556
00:48:41,536 --> 00:48:43,766
rue facile jusqu'à
le sommet de l'Everest.
557
00:48:46,441 --> 00:48:48,500
"Ma très chère fille,
558
00:48:48,543 --> 00:48:54,641
J'agissais comme un cheval solitaire
et est arrivé le premier au camp 3.
559
00:48:54,682 --> 00:49:00,712
Le glacier est partout
sous les pierres...
560
00:49:00,755 --> 00:49:04,589
Mes bottes étaient gelées
dur pour mes pieds.
561
00:49:04,626 --> 00:49:10,292
J'étais très déprimé
par la situation...
562
00:49:10,331 --> 00:49:13,061
Je t'aime toujours, mon cher."
563
00:49:17,238 --> 00:49:18,398
On l'essaie ?
564
00:49:18,439 --> 00:49:22,603
Ouais, je suis plutôt enthousiaste
pour voir comment ça marche.
565
00:49:22,644 --> 00:49:24,043
Vérifiez ceci.
566
00:49:28,049 --> 00:49:30,415
Pouvez-vous imaginer
grimper avec ces choses ?
567
00:49:30,451 --> 00:49:31,748
C'est autre chose.
568
00:49:33,454 --> 00:49:36,048
J'ai donc toutes les couches ici.
569
00:49:36,090 --> 00:49:38,149
Mallory et Irvine
avait sept couches dessus
570
00:49:38,193 --> 00:49:40,559
quand ils sont allés chercher
le sommet en 24.
571
00:49:40,595 --> 00:49:44,292
Mais la grande différence
est ici, dans les chaussures.
572
00:49:44,332 --> 00:49:48,166
Je te le dis, le reste de cette tenue
ça a l'air plutôt bien.
573
00:49:48,203 --> 00:49:51,104
Mais comparé aux bottes
que nous portons ces jours-ci,
574
00:49:51,139 --> 00:49:54,597
ces choses ont l'air décidément,
vous savez, inapproprié.
575
00:49:59,814 --> 00:50:03,716
Porter des bottes cloutées
et des vestes en gabardine,
576
00:50:03,751 --> 00:50:06,311
Conrad et Léo
aventurez-vous sur la montagne.
577
00:50:09,490 --> 00:50:12,254
Nous étions juste à côté de l'endroit
578
00:50:12,293 --> 00:50:17,356
où sept des porteurs de Mallory
ont perdu la vie dans l'avalanche.
579
00:50:17,398 --> 00:50:19,866
Mais comme en 1924,
580
00:50:20,101 --> 00:50:24,333
nous étions juste liés ensemble
par une fine corde de coton.
581
00:50:32,513 --> 00:50:34,504
En utilisant la technique de Mallory,
582
00:50:34,549 --> 00:50:37,643
Conrad coupe les marches
dans la pente de glace abrupte.
583
00:50:41,656 --> 00:50:43,487
C'est un véritable terrain de montagne.
584
00:50:43,524 --> 00:50:44,684
Je veux dire, si tu perds pied
585
00:50:44,726 --> 00:50:47,217
tu vas tomber de 1 000 pieds
à la base de celui-ci.
586
00:50:47,262 --> 00:50:49,287
Et nous devons
commence à faire attention maintenant,
587
00:50:49,330 --> 00:50:52,629
il y a des crevasses,
il y a un risque d'avalanche.
588
00:50:54,702 --> 00:50:56,897
Quand tu es debout
au bord d'une crevasse,
589
00:50:57,138 --> 00:51:00,232
tu viens de voir cette fente
disparaissant dans le glacier,
590
00:51:00,275 --> 00:51:01,902
des centaines de pieds de profondeur.
591
00:51:02,143 --> 00:51:04,771
Mais les plus dangereux
sont ceux que vous ne pouvez pas voir.
592
00:51:04,812 --> 00:51:07,679
Vous pouvez traverser
un pont de neige de quelques mètres d'épaisseur
593
00:51:07,715 --> 00:51:10,684
et y tomber jusqu'à une mort certaine.
594
00:51:11,419 --> 00:51:14,388
- Ouais, elle est profonde, n'est-ce pas ?
- Ouais.
595
00:51:18,493 --> 00:51:20,324
Je suis juste au pont !
596
00:51:21,162 --> 00:51:22,390
Dix pieds de corde !
597
00:51:23,698 --> 00:51:25,393
Soyez prudent, mon ami.
598
00:51:41,749 --> 00:51:46,209
C'est phénoménal qu'ils
ont pu atteindre 28 000 pieds
599
00:51:46,254 --> 00:51:49,348
dans ce que j'appellerais essentiellement
600
00:51:49,390 --> 00:51:52,359
des vêtements avec lesquels vous marcheriez dans la forêt.
601
00:51:56,331 --> 00:51:57,958
Bon travail, Léo.
602
00:51:58,199 --> 00:52:00,565
Non... Bon travail Conrad.
603
00:52:03,471 --> 00:52:04,836
Ohhh...
604
00:52:04,872 --> 00:52:06,567
Je suis crevé !
605
00:52:12,613 --> 00:52:17,573
En 1924, l'équipe de Mallory était
coincé par un temps si rigoureux
606
00:52:17,618 --> 00:52:20,314
Sandy Irvine craignait pour sa vie.
607
00:52:21,522 --> 00:52:23,717
"Le 10 mai...
608
00:52:23,758 --> 00:52:27,489
J'ai passé une nuit terrible
avec du vent et de la neige.
609
00:52:27,528 --> 00:52:30,463
je ne sais pas comment
la tente a résisté.
610
00:52:30,498 --> 00:52:32,329
Très peu de sommeil,
611
00:52:32,367 --> 00:52:36,861
et environ deux pouces de neige
sur tout dans la tente.
612
00:52:36,904 --> 00:52:39,338
Un terrible mal de tête ce matin. »
613
00:52:41,376 --> 00:52:44,607
Irvine souffrait
du mal de l'altitude.
614
00:52:44,645 --> 00:52:49,878
Son rôle de Mallory
Le partenaire d'escalade était maintenant dans le doute.
615
00:52:49,917 --> 00:52:54,752
Les conditions difficiles ont forcé le
toute l'équipe retourne au camp de base.
616
00:52:57,792 --> 00:52:59,419
Quand ils sont arrivés là-bas
617
00:52:59,460 --> 00:53:02,759
ils ont découvert que deux
du personnel étaient morts.
618
00:53:02,797 --> 00:53:05,027
Au lieu de préparer
pour une candidature au sommet
619
00:53:05,266 --> 00:53:07,029
ils enterraient des gens
au camp de base.
620
00:53:07,268 --> 00:53:10,897
Ça a dû être assez étrange
pour qu'Irvine accepte cela.
621
00:53:13,608 --> 00:53:17,271
"Un de nos sous-officiers
je suis soudainement paralysé,
622
00:53:17,311 --> 00:53:21,907
probablement à cause d'un caillot dans le cerveau
des doigts gelés.
623
00:53:21,949 --> 00:53:26,318
Le pauvre garçon est mort
à moins d'un demi-mile du camp de base.
624
00:53:29,290 --> 00:53:33,056
Pendant ce temps, Mallory prévoyait
une autre tentative dangereuse de sommet.
625
00:53:35,897 --> 00:53:39,389
Mais il n'a permis aucun signe
de la souffrance de l'équipe à montrer
626
00:53:39,434 --> 00:53:41,994
dans une lettre à sa fille aînée, Clare.
627
00:53:44,639 --> 00:53:45,833
"Ma chérie,
628
00:53:45,873 --> 00:53:49,809
Il n'y a pas beaucoup de vent aujourd'hui,
donc il fait beau et chaud.
629
00:53:49,844 --> 00:53:52,608
Maintenant le thé est arrivé
et pour la première fois
630
00:53:52,647 --> 00:53:56,549
puisque je ne sais pas quand, gâteau.
631
00:53:56,584 --> 00:54:00,418
Allons-nous prendre un petit goûter ensemble
un jour d'août,
632
00:54:00,455 --> 00:54:05,825
avec un gâteau glacé plat et chaud
et rien d'autre ?
633
00:54:05,860 --> 00:54:08,090
N'as-tu pas un papa gourmand !
634
00:54:14,602 --> 00:54:16,968
C'était déjà la mi-mai.
635
00:54:17,004 --> 00:54:19,438
Et bientôt, les neiges arriveraient.
636
00:54:20,741 --> 00:54:24,108
La mousson arrive
début juin de chaque année.
637
00:54:24,345 --> 00:54:26,370
Il libère un énorme
quantité de neige.
638
00:54:27,348 --> 00:54:28,975
L'escalade est impossible.
639
00:54:46,634 --> 00:54:50,764
Nous avons eu le même défi
comme Mallory en 1924.
640
00:54:50,805 --> 00:54:53,467
Nous y étions en fin de saison.
641
00:54:53,508 --> 00:54:56,602
Si nous n'avions pas gravi la montagne
avant que la mousson ne frappe
642
00:54:56,644 --> 00:54:58,908
nous aurions de très sérieux ennuis.
643
00:55:06,821 --> 00:55:09,483
Plus de 22 000 pieds d'altitude,
644
00:55:09,524 --> 00:55:12,960
Conrad et Léo commencent
l'ascension de l'Everest lui-même.
645
00:55:17,965 --> 00:55:21,901
Ils sont sur l'un des plus
parties dangereuses de la montagne -
646
00:55:21,936 --> 00:55:26,771
le mur géant de glace et de neige
qui mène au Col Nord,
647
00:55:26,807 --> 00:55:28,638
la rampe de lancement vers le sommet.
648
00:55:57,838 --> 00:56:02,138
Malgré tous les équipements modernes,
l'altitude frappe durement Leo.
649
00:56:03,978 --> 00:56:06,674
C'est la première fois
Je suis déjà allé à cette altitude,
650
00:56:06,714 --> 00:56:12,209
et tu bouges si désespérément lentement,
c'est irréel, tu ne peux tout simplement pas y croire.
651
00:56:12,453 --> 00:56:14,683
Vous faites deux pas
et tu es complètement essoufflé,
652
00:56:14,722 --> 00:56:16,849
et je suis sûr que ça va
empirer à mesure que nous nous levons.
653
00:56:34,642 --> 00:56:37,577
Avec des bottes cloutées
et pas de cordes de guidage,
654
00:56:37,612 --> 00:56:40,604
Mallory a mené l'assaut
sur le Col Nord,
655
00:56:40,648 --> 00:56:45,051
couper les étapes de ce qu'il appelle
'ses grands créneaux de glace. '
656
00:56:47,622 --> 00:56:50,250
"Le Col Nord a été un triomphe.
657
00:56:50,491 --> 00:56:55,485
J'ai apprécié la conquête de
le mur de glace et faire les marches.
658
00:56:55,529 --> 00:56:58,896
Après j'étais
pratiquement un fiasco pour le monde. »
659
00:57:00,768 --> 00:57:02,736
En regardant la vallée en arrière,
660
00:57:02,770 --> 00:57:07,605
il était déjà plus haut que
les plus grands sommets d'Europe ou d'Amérique.
661
00:57:07,642 --> 00:57:11,510
Mais le sommet était quand même
6 000 pieds au-dessus.
662
00:57:22,690 --> 00:57:26,888
Ici, sur le plateau du Col, Mallory
sa tête de pont vers l'Everest -
663
00:57:26,927 --> 00:57:29,623
Camp 4.
664
00:57:29,664 --> 00:57:33,156
Il a prévu des camps plus élevés
plus haut dans la montagne.
665
00:57:33,200 --> 00:57:36,897
Ceux-ci l'emmèneraient à l'intérieur
distance de frappe du sommet.
666
00:57:38,873 --> 00:57:42,536
Mallory toussait
ça ne disparaîtrait pas,
667
00:57:42,576 --> 00:57:46,034
Irvine souffrait de diarrhée,
668
00:57:46,080 --> 00:57:48,048
et le froid ne les a jamais quittés.
669
00:57:53,688 --> 00:57:55,315
"Ma très chère Ruth,
670
00:57:55,556 --> 00:57:56,989
Je ne pouvais pas dormir,
671
00:57:57,024 --> 00:58:01,654
affligé par des quintes de toux
propre à se déchirer les tripes.
672
00:58:01,696 --> 00:58:04,665
De violentes rafales ont visité nos tentes
et je les ai secoués
673
00:58:04,699 --> 00:58:08,931
avec la désagréable menace de déchirer
les éloigner de leurs amarres.
674
00:58:08,969 --> 00:58:12,803
Il n'y a jamais eu plus
ennemi déterminé et acharné.
675
00:58:18,579 --> 00:58:20,342
Vingt-trois mille pieds d'altitude,
676
00:58:20,581 --> 00:58:24,244
Conrad et Leo testent
L'équipement de Mallory une dernière fois.
677
00:58:25,853 --> 00:58:30,586
Tout à coup, les températures chutent
à 20 en dessous de zéro.
678
00:58:30,624 --> 00:58:32,353
Ils courent un grave danger d'engelures.
679
00:58:43,204 --> 00:58:44,967
Merci Mingma.
680
00:58:45,005 --> 00:58:45,903
Aucun problème.
681
00:58:54,215 --> 00:58:57,981
Je ne peux pas imaginer y aller
8 500 mètres avec ces bottes.
682
00:59:00,287 --> 00:59:02,380
Quelle est ma théorie,
683
00:59:02,623 --> 00:59:06,992
que si ces gars
ils bougeaient, ils allaient bien...
684
00:59:07,027 --> 00:59:09,996
mais une fois qu'ils ont arrêté de bouger
l'horloge tournait,
685
00:59:10,030 --> 00:59:12,658
et c'était un jeu complètement différent.
686
00:59:18,639 --> 00:59:20,266
Mes orteils sont gelés.
687
00:59:25,646 --> 00:59:30,413
En 2022, Mallory s'est gelé un doigt...
688
00:59:30,651 --> 00:59:33,916
Et il a commenté que
C'était mauvais mais pas si mauvais que ça.
689
00:59:33,954 --> 00:59:38,755
Et puis, en guise de note, il a dit :
690
00:59:38,793 --> 00:59:42,923
"Ça ne me dérangerait pas si
J'ai perdu un doigt pour ce sommet."
691
00:59:44,331 --> 00:59:46,663
Et si j'étais à sa place
J'aurais probablement pensé
692
00:59:46,700 --> 00:59:52,036
la même chose parce que
C'était l'âge d'or de l'exploration.
693
00:59:57,678 --> 00:59:59,043
Ahh, c'est ça.
694
00:59:59,079 --> 01:00:00,444
Allez, mes beautés.
695
01:00:03,818 --> 01:00:05,786
Oh, mon Dieu.
696
01:00:11,826 --> 01:00:14,192
Le mauvais temps bloque le chemin de Conrad
697
01:00:14,228 --> 01:00:17,061
et les neiges de mousson
sont imminents.
698
01:00:17,097 --> 01:00:21,932
Lui et Leo risquent d'être piégés
en haut de l'Everest, au-delà des secours.
699
01:00:24,705 --> 01:00:27,469
C'était un moment stressant.
700
01:00:27,708 --> 01:00:28,800
Que faisons-nous ?
701
01:00:28,843 --> 01:00:31,073
Nous grimpons
dans la deuxième semaine de juin,
702
01:00:31,111 --> 01:00:33,238
la mousson est sur nos fesses.
703
01:00:33,280 --> 01:00:36,943
Je téléphone à Jennifer,
et je lui dis,
704
01:00:36,984 --> 01:00:41,080
ça ne vaut pas ce que je te mets
et la famille à travers,
705
01:00:41,121 --> 01:00:42,884
et je suis prêt à rentrer à la maison.
706
01:00:44,992 --> 01:00:47,483
La fenêtre se fermait ;
Je savais que la mousson arrivait.
707
01:00:47,728 --> 01:00:51,220
je regardais le satellite
images de la météo.
708
01:00:51,265 --> 01:00:52,732
J'ai dit, Conrad, tu sais quoi ?
709
01:00:52,766 --> 01:00:54,495
Je regarde l'écran de l'ordinateur
710
01:00:54,735 --> 01:00:57,135
et je vois ça
mur géant de la météo -
711
01:00:57,171 --> 01:00:59,162
et c'est la mousson.
712
01:00:59,206 --> 01:01:01,106
Et je viens de dire, Conrad,
713
01:01:01,141 --> 01:01:05,976
tu dois être confiant
que tu peux y arriver.
714
01:01:06,013 --> 01:01:09,505
Mais si tu as une chance
gravir la Deuxième Marche,
715
01:01:09,750 --> 01:01:11,183
Je veux que tu y vas.
716
01:01:16,757 --> 01:01:18,247
"Mon cher,
717
01:01:18,292 --> 01:01:20,522
Que t'arrive-t-il ?
718
01:01:20,761 --> 01:01:22,854
Je me pose tellement de questions.
719
01:01:22,897 --> 01:01:26,333
Es-tu heureux
et tu vas bien ?
720
01:01:26,367 --> 01:01:30,326
Tout l'amour immortel
mon âme est avec toi...
721
01:01:30,371 --> 01:01:32,134
Ruth."
722
01:01:34,775 --> 01:01:37,209
Début juin 1924,
723
01:01:37,244 --> 01:01:41,010
deux membres de l'équipe de Mallory,
Norton et Somervell,
724
01:01:41,048 --> 01:01:46,816
j'ai continué à gravir la montagne,
mais l'Everest les a forcés à revenir.
725
01:01:46,854 --> 01:01:50,551
Aveugle à la neige, Norton avait
à transporter.
726
01:01:50,791 --> 01:01:53,316
Somervell a failli mourir étouffé
727
01:01:53,360 --> 01:01:56,352
avant de cracher
une partie de son larynx gelé.
728
01:01:58,933 --> 01:02:02,027
De toute évidence, il était temps de rentrer à la maison.
729
01:02:02,069 --> 01:02:05,436
Ils étaient faibles d'épuisement...
730
01:02:05,472 --> 01:02:08,805
La mousson était prévue...
731
01:02:08,842 --> 01:02:10,935
Mais Mallory a refusé de céder.
732
01:02:13,347 --> 01:02:15,372
"Ma chère fille,
733
01:02:15,416 --> 01:02:19,443
Cela a été
un mauvais moment en tout cas...
734
01:02:19,486 --> 01:02:23,047
C'est peut-être une simple folie
remonter.
735
01:02:23,090 --> 01:02:26,582
Mais comment puis-je me retirer de la chasse ?
736
01:02:26,827 --> 01:02:31,264
Six jours jusqu'au sommet
de ce camp.
737
01:02:31,298 --> 01:02:35,064
C'est 50 contre 1,
mais nous aurons encore un coup
738
01:02:35,102 --> 01:02:38,196
et soyons fiers.
739
01:02:38,238 --> 01:02:39,466
Un grand amour pour toi,
740
01:02:39,506 --> 01:02:41,872
toujours ton George bien-aimé.
741
01:02:58,258 --> 01:03:01,352
La grande question
c'est pourquoi George Mallory
742
01:03:01,395 --> 01:03:03,420
je pensais que ça valait la peine
encore un coup.
743
01:03:03,464 --> 01:03:06,900
Je pense que la façon de se réconcilier
le conflit dominant dans sa vie,
744
01:03:06,934 --> 01:03:09,300
c'était en fait pour gravir la montagne
et en finir avec ça
745
01:03:09,336 --> 01:03:12,032
et rentre chez Ruth
et dis que je l'ai fait,
746
01:03:12,072 --> 01:03:15,041
c'est fini, maintenant nous pouvons continuer
avec le reste de notre vie.
747
01:03:16,276 --> 01:03:20,235
Il savait que c'était ça.
748
01:03:20,280 --> 01:03:22,646
Il ne pouvait pas
reviens plus tard
749
01:03:22,883 --> 01:03:25,113
s'il n'atteint pas le sommet.
750
01:03:25,152 --> 01:03:29,646
Ce serait impossible
pour faire subir ça à Ruth à nouveau.
751
01:03:31,892 --> 01:03:34,656
"Je dois te le dire, très chère,
752
01:03:34,895 --> 01:03:39,332
Je me sens plein d'énergie et de force.
753
01:03:39,366 --> 01:03:42,392
Mon plan sera de porter
le moins possible,
754
01:03:42,436 --> 01:03:45,064
va vite et fonce vers le sommet."
755
01:03:54,948 --> 01:04:00,545
Mallory avait maintenant besoin d'oxygène
et Irvine plus que jamais.
756
01:04:00,587 --> 01:04:03,055
Il voulait son partenaire,
757
01:04:03,090 --> 01:04:06,082
maintenant le pire est passé
de son mal d'altitude,
758
01:04:06,126 --> 01:04:09,425
d'appliquer ses compétences techniques
à l'assaut final.
759
01:04:11,498 --> 01:04:14,934
"Irvine a été brillamment
habile avec l'oxygène.
760
01:04:14,968 --> 01:04:18,165
Il a pratiquement
inventé un nouvel instrument.
761
01:04:21,608 --> 01:04:23,473
"Le 5 juin...
762
01:04:23,510 --> 01:04:27,571
Ce sera un grand triomphe
si mon appareil impromptu
763
01:04:27,614 --> 01:04:30,310
nous amène au sommet.
764
01:04:30,350 --> 01:04:33,080
Cela a été
très éprouvant pour tout le monde
765
01:04:33,120 --> 01:04:36,988
avec terriblement fort
reflet sur la neige.
766
01:04:37,024 --> 01:04:39,515
j'ai préparé
deux appareils à oxygène
767
01:04:39,560 --> 01:04:42,358
pour notre départ demain matin.
768
01:04:45,499 --> 01:04:48,957
Ce sont les derniers mots
écrit par Sandy Irvine.
769
01:04:51,371 --> 01:04:52,736
Il serait parti
770
01:04:52,973 --> 01:04:55,066
partout où Mallory aurait
je voulais qu'il parte,
771
01:04:55,109 --> 01:04:58,203
et je suis sûr
qu'il avait toutes les intentions
772
01:04:58,245 --> 01:04:59,735
de revenir de la montagne
773
01:04:59,980 --> 01:05:02,380
avec les deux pieds, les deux jambes,
les deux bras intacts.
774
01:05:02,416 --> 01:05:06,011
je ne pense pas
il a même diverti, vraiment diverti,
775
01:05:06,053 --> 01:05:07,748
l'idée qu'il allait mourir.
776
01:05:07,988 --> 01:05:10,479
Je pense qu'il croyait ça
il était indestructible.
777
01:05:14,394 --> 01:05:16,089
Tôt le 6 juin,
778
01:05:16,130 --> 01:05:20,294
Soutenez le grimpeur Noel Odell
a photographié Mallory et Irvine
779
01:05:20,334 --> 01:05:23,098
alors qu'ils partaient du col Nord.
780
01:05:28,008 --> 01:05:31,239
(Odell)
"Qui pourrait retenir
quand une telle victoire,
781
01:05:31,278 --> 01:05:36,580
un tel triomphe de l'effort humain
était à leur portée. »
782
01:05:40,020 --> 01:05:44,719
(Mallory)
"Il faut conquérir, réaliser,
arriver au sommet...
783
01:05:44,758 --> 01:05:49,593
savoir qu'il n'y a pas de rêve
il ne faut pas oser cela. »
784
01:05:59,039 --> 01:06:01,166
Il n'y a rien au dessus
du mont Everest.
785
01:06:01,208 --> 01:06:04,143
Il n'y a pas un pot d'or.
786
01:06:04,178 --> 01:06:07,272
Eh bien, pourquoi faisons-nous cela ?
787
01:06:07,314 --> 01:06:09,145
Vous voulez la gloire.
788
01:06:09,183 --> 01:06:13,279
Tu veux ce sentiment
de se tenir au sommet du monde.
789
01:06:17,057 --> 01:06:21,756
Parier pour vaincre la mousson,
Conrad fait son choix -
790
01:06:21,795 --> 01:06:24,593
pour suivre Mallory
jusqu'à la Deuxième Étape.
791
01:06:27,334 --> 01:06:31,430
Nous commençons notre candidature au sommet
et nous sommes le 10 juin.
792
01:06:31,471 --> 01:06:33,098
je pense que le 5 juin
793
01:06:33,140 --> 01:06:36,303
est le dernier de quelqu'un
jamais grimpé avant la mousson.
794
01:06:36,343 --> 01:06:38,834
Les nuages en arrière-plan
sont une indication
795
01:06:39,079 --> 01:06:40,444
de la mousson qui arrive,
796
01:06:40,480 --> 01:06:44,348
donc nous allons le jouer à l'oreille,
un jour à la fois,
797
01:06:44,384 --> 01:06:47,444
mais c'est notre fenêtre.
798
01:07:13,814 --> 01:07:16,339
C'est juste ridiculement fatiguant,
799
01:07:16,383 --> 01:07:19,352
comme si c'était comme si
quelqu'un prend le Michael...
800
01:07:19,386 --> 01:07:22,651
Tu fais un pas
et ta tête est entre tes mains.
801
01:07:51,485 --> 01:07:53,680
C'est irréel, n'est-ce pas ?
802
01:07:53,720 --> 01:07:56,245
C'est comme une expérience hors du corps.
803
01:08:08,769 --> 01:08:11,863
Le 7 juin,
le caméraman John Noel
804
01:08:11,905 --> 01:08:15,671
filmé les dernières images
de Mallory et Irvine.
805
01:08:19,513 --> 01:08:23,677
Ils étaient à trois kilomètres au-dessus de lui
avec leurs porteurs,
806
01:08:23,717 --> 01:08:25,708
escalader dans la zone de la mort,
807
01:08:25,752 --> 01:08:27,549
où le manque d'oxygène
808
01:08:27,587 --> 01:08:29,817
rend cela impossible
pour fonctionner longtemps.
809
01:08:32,626 --> 01:08:35,959
Dans la zone de la mort,
au-dessus de 26 000 pieds,
810
01:08:36,196 --> 01:08:41,964
le corps entre dans
ce qu'on appelle la nécrose...
811
01:08:42,202 --> 01:08:43,965
On est en train de mourir.
812
01:08:48,275 --> 01:08:51,574
Les humains n'étaient pas destinés
pour survivre à cette altitude,
813
01:08:51,611 --> 01:08:53,511
et tu es en sursis.
814
01:08:58,785 --> 01:09:03,245
Quand ils entrent dans la zone de la mort,
Conrad et Leo utilisent de l'oxygène,
815
01:09:03,290 --> 01:09:05,588
comme Mallory et Irvine avant eux.
816
01:09:16,236 --> 01:09:17,464
Je pensais juste,
817
01:09:17,504 --> 01:09:20,473
oh, la zone de la mort -
cet endroit n'est pas si mal.
818
01:09:20,507 --> 01:09:23,670
Tout d'un coup
le premier des cadavres
819
01:09:23,710 --> 01:09:29,478
que nous avons rencontré
est apparu juste à côté du chemin.
820
01:09:29,516 --> 01:09:31,006
Et c'était un vrai...
821
01:09:31,251 --> 01:09:34,015
Où d'autre vas-tu
passer devant un cadavre ?
822
01:09:34,254 --> 01:09:35,482
Sauf si vous êtes dans une zone de guerre
823
01:09:35,522 --> 01:09:37,649
tu ne le feras jamais
être témoin de quelque chose comme ça.
824
01:09:37,691 --> 01:09:39,488
C'est un environnement tellement extrême
là-haut
825
01:09:39,526 --> 01:09:41,619
que personne ne peut
faire n'importe quoi à ce sujet,
826
01:09:41,661 --> 01:09:43,356
ils ne peuvent pas les faire tomber.
827
01:09:50,570 --> 01:09:54,666
Haut dans la zone de la mort,
à quelque 2 000 pieds sous le sommet,
828
01:09:54,708 --> 01:09:58,405
Mallory et Irvine
ont dressé leur dernier camp.
829
01:10:01,281 --> 01:10:03,909
Ici, Mallory a écrit
au caméraman John Noel,
830
01:10:03,950 --> 01:10:07,784
qui attendait plus bas
pour filmer le moment du triomphe.
831
01:10:09,689 --> 01:10:10,815
"Cher Noël,
832
01:10:10,857 --> 01:10:14,657
Nous commencerons probablement tôt demain
avoir un temps clair.
833
01:10:14,694 --> 01:10:16,662
Commencez à veiller sur nous
834
01:10:16,696 --> 01:10:19,529
soit en croisant le groupe de rock
sous la pyramide
835
01:10:19,566 --> 01:10:22,399
ou monter à l'horizon à 20 heures."
836
01:10:24,337 --> 01:10:26,965
(Anker)
Il voulait clairement dire 8 heures du matin.
837
01:10:31,878 --> 01:10:33,072
Il était fatigué.
838
01:10:33,313 --> 01:10:35,577
Il avait été
en expédition pendant trois mois
839
01:10:35,615 --> 01:10:38,846
et maintenant sur trois jours
dans la zone de la mort.
840
01:10:58,872 --> 01:11:01,568
Nous connaissions la mousson
était imminent.
841
01:11:01,608 --> 01:11:05,840
Nous n'avions qu'une fenêtre de 12 heures...
842
01:11:05,879 --> 01:11:08,712
Nous avons dû frapper
pendant que le fer était chaud.
843
01:11:09,883 --> 01:11:12,647
Tu es tellement nerveux
que je me suis réveillé
844
01:11:12,686 --> 01:11:15,849
avant l'alarme
et avons allumé nos phares,
845
01:11:15,889 --> 01:11:18,119
j'ai tout le
systèmes de stratification mis en place.
846
01:11:18,358 --> 01:11:21,350
Quand tu sors de la tente
c'était un peu comme une porte de départ.
847
01:11:21,394 --> 01:11:22,759
J'étais prêt à partir.
848
01:11:23,363 --> 01:11:25,524
Léo était tellement excité,
849
01:11:25,565 --> 01:11:27,999
il a eu ce coup de pouce
de l'énergie du sommet.
850
01:11:28,034 --> 01:11:30,628
C'est probablement similaire
à ce que Mallory et Irvine avaient
851
01:11:30,670 --> 01:11:32,729
le jour de leur sommet
852
01:11:32,772 --> 01:11:35,002
quand ils étaient là
à portée de main
853
01:11:35,041 --> 01:11:36,941
de la première ascension de l'Everest.
854
01:11:53,793 --> 01:11:57,889
Imaginez le matin
du 8 juin 1924...
855
01:11:59,933 --> 01:12:03,892
Ils ont froid,
ils ont eu une nuit de sommeil agitée.
856
01:12:06,139 --> 01:12:09,768
Combinez cela avec
un manque d'appétit,
857
01:12:09,809 --> 01:12:13,575
déshydratation sévère.
858
01:12:13,613 --> 01:12:15,638
Leurs corps sont gaspillés.
859
01:12:15,682 --> 01:12:18,651
Leurs facultés mentales
sont compromis.
860
01:12:18,685 --> 01:12:22,177
Des choses simples
deviennent des corvées monumentales.
861
01:12:38,438 --> 01:12:40,565
Vingt-huit mille pieds
est à la limite
862
01:12:40,607 --> 01:12:43,440
de ce qui est humainement possible.
863
01:12:43,476 --> 01:12:48,937
Même avec un supplément d'oxygène,
c'est très, très désespéré.
864
01:12:48,982 --> 01:12:52,213
Et au-dessus d'eux se trouve un itinéraire
que personne n'a jamais fréquenté.
865
01:12:52,452 --> 01:12:53,817
Et quand tu es le premier,
866
01:12:53,853 --> 01:12:56,481
surmonter ce sentiment
de l'inconnu
867
01:12:56,523 --> 01:12:58,548
est l'un des
les plus grands défis.
868
01:13:08,602 --> 01:13:10,229
Pensez-y :
869
01:13:10,470 --> 01:13:13,962
L'anxiété, la peur, l'appréhension,
870
01:13:14,007 --> 01:13:17,465
combiné avec l'exaltation.
871
01:13:17,510 --> 01:13:21,844
Toutes ces choses qui bougent
872
01:13:21,881 --> 01:13:26,716
et a tenu bon
par la douleur et la souffrance.
873
01:13:36,062 --> 01:13:39,725
Mallory et Irvine
escaladé la face Nord,
874
01:13:39,766 --> 01:13:41,734
vers la crête sommitale,
875
01:13:41,768 --> 01:13:43,998
où est la deuxième étape
leur a bloqué le chemin.
876
01:13:49,109 --> 01:13:53,011
Nous sommes arrivés à la crête
juste comme prévu, juste après l'aube.
877
01:13:56,950 --> 01:13:58,884
Absolument merveilleux.
878
01:14:31,551 --> 01:14:35,817
À 12h50 le 8 juin 1924,
879
01:14:35,855 --> 01:14:40,189
Soutenez le grimpeur Noel Odell
Mallory et Irvine aperçus
880
01:14:40,226 --> 01:14:42,091
à travers une brèche dans les nuages.
881
01:14:45,565 --> 01:14:49,968
"Mes yeux sont devenus fixes
sur un petit point noir,
882
01:14:50,003 --> 01:14:54,201
à une courte distance de la base
de la pyramide finale.
883
01:14:54,240 --> 01:14:56,800
Un autre s'est approché pour le rejoindre.
884
01:14:56,843 --> 01:15:01,678
Ils avançaient rapidement,
comme pour rattraper le temps perdu.
885
01:15:01,715 --> 01:15:06,345
Puis le tout
une vision fascinante a disparu,
886
01:15:06,586 --> 01:15:09,248
enveloppé dans un nuage. »
887
01:15:14,994 --> 01:15:17,588
Mallory et Irvine manquaient.
888
01:15:19,866 --> 01:15:22,835
(Odell)
"Aucune trace n'a été trouvée...
889
01:15:22,869 --> 01:15:24,700
En attente de commandes."
890
01:15:27,006 --> 01:15:30,169
Au lieu de capturer
leur ascension victorieuse,
891
01:15:30,210 --> 01:15:34,772
le caméraman John Noel
a dû filmer leur recherche.
892
01:15:38,818 --> 01:15:43,380
Quelques jours plus tard, les couvertures étaient disposées
comme une croix dans la neige
893
01:15:43,623 --> 01:15:47,252
a signalé la nouvelle dévastatrice.
894
01:15:47,293 --> 01:15:51,753
Mallory et Irvine étaient perdus,
présumé mort.
895
01:16:07,714 --> 01:16:12,742
Mme Mallory,
Maison Herschel, Cambridge...
896
01:16:12,786 --> 01:16:17,280
Le Comité regrette profondément
recevoir de mauvaises nouvelles.
897
01:16:17,323 --> 01:16:21,282
Expédition Everest aujourd'hui...
898
01:16:21,327 --> 01:16:23,295
Votre mari a tué...
899
01:16:23,329 --> 01:16:25,194
Dernière montée.
900
01:16:25,231 --> 01:16:28,758
Offre du comité pour vous et votre famille
sincère sympathie.
901
01:16:33,206 --> 01:16:36,039
Ruth a reçu
les nouvelles un soir.
902
01:16:36,075 --> 01:16:38,669
Elle a décidé de ne pas
dire à ses enfants ce soir-là
903
01:16:38,711 --> 01:16:40,178
parce qu'ils étaient déjà couchés.
904
01:16:40,213 --> 01:16:42,113
En fait, elle s'est couchée elle-même
905
01:16:42,148 --> 01:16:44,048
et j'ai couché avec
cette terrible connaissance,
906
01:16:44,083 --> 01:16:47,917
puis le matin je les ai réveillés
et les emmena dans son lit,
907
01:16:47,954 --> 01:16:50,320
et leur annonça cette terrible nouvelle.
908
01:16:52,091 --> 01:16:56,824
(Ruthe)
"L'esprit de George
était prêt pour une autre vie,
909
01:16:56,863 --> 01:17:01,323
et sa façon d'y parvenir
était très beau.
910
01:17:01,367 --> 01:17:05,269
Je le sais absolument
il n'aurait pas pu échouer
911
01:17:05,305 --> 01:17:09,264
dans le courage ou le sacrifice de soi.
912
01:17:09,309 --> 01:17:12,938
Si seulement cela n'était pas arrivé.
913
01:17:12,979 --> 01:17:15,072
Cela n’aurait peut-être pas été le cas si facilement. »
914
01:17:19,786 --> 01:17:25,884
L'âge d'or de l'exploration
s'était terminé par une tragédie.
915
01:17:25,925 --> 01:17:30,157
Le héros déchu était
pleuré par le roi et le pays.
916
01:17:33,733 --> 01:17:36,258
Ça a dû être
une journée extraordinaire,
917
01:17:36,302 --> 01:17:40,898
les cloches sonnent
toute la Grande-Bretagne en deuil...
918
01:17:40,940 --> 01:17:44,501
Et puis
un service commémoratif à St Paul,
919
01:17:44,744 --> 01:17:47,508
les personnes en deuil remplissent les bancs
920
01:17:47,747 --> 01:17:49,840
et les discours prononcés
en l'honneur de Mallory.
921
01:17:55,421 --> 01:18:00,757
Mallory, l'homme,
est rapidement devenu Mallory, la légende.
922
01:18:00,793 --> 01:18:07,289
Beaucoup de gens étaient convaincus
il avait atteint le sommet de l'Everest.
923
01:18:07,333 --> 01:18:13,067
Mais pour atteindre le sommet, il aurait d'abord eu
pour gravir librement la Deuxième Marche.
924
01:18:15,375 --> 01:18:21,280
Le 14 juin notre expédition
atteint la Deuxième Étape -
925
01:18:21,314 --> 01:18:27,275
cette formidable paroi rocheuse qui
se tenait entre Mallory et le sommet.
926
01:18:29,822 --> 01:18:33,189
Les Sherpas ont dégagé les cordes fixes
et j'ai enlevé l'échelle,
927
01:18:33,226 --> 01:18:37,287
restaurer la deuxième étape
à ce que c'était en 1924.
928
01:18:43,236 --> 01:18:50,574
L'objectif est aujourd'hui, remonte les échelles
et grimpe-le gratuitement -
929
01:18:50,810 --> 01:18:53,370
c'est sans l'aide
de l'échelle chinoise.
930
01:19:21,107 --> 01:19:22,836
Tout ce temps en expédition
931
01:19:22,875 --> 01:19:26,606
Je savais que ça allait
descends à cette demi-heure,
932
01:19:26,846 --> 01:19:31,078
sur une bande de falaise à 28 300 pieds.
933
01:19:31,117 --> 01:19:34,245
Puis-je le faire sous la forme
que Mallory et Irvine
934
01:19:34,287 --> 01:19:37,085
je l'aurais rencontré,
libre de toute échelle,
935
01:19:37,123 --> 01:19:42,083
libre de toute corde,
libre de toute indication de l'homme ?
936
01:19:42,128 --> 01:19:45,097
Vous avez le tout
Face Nord du Mont Everest
937
01:19:45,131 --> 01:19:48,225
jusqu'au
glacier central de Rongbuk en dessous de vous.
938
01:19:50,269 --> 01:19:52,999
Sept ou huit mille pieds d'exposition.
939
01:19:53,039 --> 01:19:55,098
Mon Dieu, qu'est-ce que je fais ?
940
01:20:09,022 --> 01:20:10,649
Tout comme Mallory et Irvine,
941
01:20:10,890 --> 01:20:13,120
Léo et moi étions liés ensemble.
942
01:20:15,428 --> 01:20:17,259
C'est la fraternité de la corde.
943
01:20:33,179 --> 01:20:35,409
Imaginez ça...
944
01:20:35,448 --> 01:20:41,148
8 juin 1924.
945
01:21:18,024 --> 01:21:19,048
Waouh !
946
01:21:30,236 --> 01:21:31,726
Ça va ?
947
01:21:31,971 --> 01:21:33,370
Ouais...
948
01:21:33,406 --> 01:21:34,600
Mec !
949
01:21:34,640 --> 01:21:37,200
Ce qui s'est passé?
950
01:21:37,243 --> 01:21:38,540
Mauvaise étape.
951
01:21:41,380 --> 01:21:43,974
Si je ne m'étais pas rattrapé,
952
01:21:44,016 --> 01:21:47,076
il y a de fortes chances
J'aurais pu tomber par-dessus bord,
953
01:21:47,120 --> 01:21:49,281
a tiré Leo de la montagne
954
01:21:49,322 --> 01:21:53,088
et tombé à 7 000 pieds
au glacier central de Rongbuk.
955
01:21:55,128 --> 01:21:56,755
Je pense que ça l'a quelque peu secoué
956
01:21:56,996 --> 01:21:59,226
et il a fini
passer assez de temps
957
01:21:59,265 --> 01:22:02,496
savoir quoi faire ensuite,
se recomposer.
958
01:22:02,535 --> 01:22:04,560
Je veux dire, je dirais au moins 20 minutes.
959
01:22:05,538 --> 01:22:08,098
Tu veux te tenir sur mes épaules ?
960
01:22:09,408 --> 01:22:11,376
Je vais essayer à nouveau.
961
01:22:15,214 --> 01:22:20,174
Mon travail consistait à...
gravissez la Deuxième Marche.
962
01:22:20,219 --> 01:22:24,121
Je savais que je devais
essayez-le sous un angle différent.
963
01:23:40,633 --> 01:23:42,225
D'accord...
964
01:23:42,268 --> 01:23:43,496
Un pas haut....
965
01:24:13,266 --> 01:24:15,257
Je pense que j'ai compris, Leo.
966
01:24:15,301 --> 01:24:16,632
Je pense que j'ai compris...
967
01:24:23,342 --> 01:24:24,775
Aaaahhh !
968
01:24:57,243 --> 01:25:00,701
Après huit ans
de m'empêcher de dormir la nuit
969
01:25:00,746 --> 01:25:06,946
et être les 90 pieds d'escalade
que je devais finir...
970
01:25:07,186 --> 01:25:08,744
J'ai eu la deuxième étape.
971
01:25:20,333 --> 01:25:21,561
Je ne peux pas respirer.
972
01:25:25,371 --> 01:25:29,740
J'ai réalisé que mes orteils
était devenu complètement engourdi.
973
01:25:29,775 --> 01:25:32,335
Ma plus grande peur
à travers toute cette expérience
974
01:25:32,378 --> 01:25:35,870
a eu des engelures
dans mes orteils.
975
01:25:35,915 --> 01:25:39,248
J'étais juste préoccupé par
arriver au sommet de la Deuxième Étape
976
01:25:39,285 --> 01:25:40,912
aussi vite que possible.
977
01:25:49,228 --> 01:25:52,391
(Anker)
J'ai pensé à Mallory.
978
01:25:52,431 --> 01:25:54,922
Notre ascension de la Deuxième Étape
979
01:25:54,967 --> 01:25:59,597
ouvre la possibilité
qu'ils auraient pu réussir.
980
01:26:03,509 --> 01:26:06,000
Plus tôt, j'avais l'impression
que la deuxième étape
981
01:26:06,245 --> 01:26:09,612
était une impossibilité
pour les grimpeurs de l'époque.
982
01:26:09,648 --> 01:26:12,481
Maintenant, j'ai changé là-dessus.
983
01:26:12,518 --> 01:26:15,885
Ils l'étaient définitivement
capable de le faire.
984
01:26:18,257 --> 01:26:22,660
La deuxième étape n'est pas de trop
d'un obstacle à surmonter.
985
01:26:47,453 --> 01:26:50,047
Ils étaient déterminés,
986
01:26:50,289 --> 01:26:54,555
et s'ils étaient forts
et ils avançaient rapidement,
987
01:26:54,593 --> 01:26:56,959
il y a une chance
ils ont atteint le sommet.
988
01:26:59,999 --> 01:27:02,058
"Cher cher,
989
01:27:02,301 --> 01:27:06,670
je penserai à toi
alors que vous partez pour le sommet.
990
01:27:06,705 --> 01:27:10,072
Je sais que tu peux réaliser
ton rêve le plus fou."
991
01:27:29,328 --> 01:27:32,422
(Irvine)
"Si nous entrons
200 mètres environ
992
01:27:32,465 --> 01:27:34,592
du sommet de l'Everest,
993
01:27:34,633 --> 01:27:38,694
nous irons...
994
01:27:38,737 --> 01:27:42,969
Et si c'est un aller simple,
qu'il en soit ainsi."
995
01:28:35,928 --> 01:28:39,659
Huit ans après avoir découvert
le corps de George Mallory,
996
01:28:39,698 --> 01:28:42,496
la boucle est bouclée.
997
01:28:47,806 --> 01:28:51,503
Quelques heures avant
la mousson s'est rapprochée,
998
01:28:51,544 --> 01:28:54,911
Leo et moi avons gravi le mont Everest.
999
01:28:58,717 --> 01:29:03,120
Et nous avons montré
que ceux-ci auraient pu être
1000
01:29:03,155 --> 01:29:06,682
Les derniers pas de Mallory et Irvine.
1001
01:29:17,970 --> 01:29:23,203
"Est-ce le sommet qui couronne la journée ?
1002
01:29:23,442 --> 01:29:28,072
Comme c'est cool et comme c'est calme...
1003
01:29:28,113 --> 01:29:33,983
Avons-nous vaincu un ennemi ?
1004
01:29:34,019 --> 01:29:36,544
Personne sauf nous-mêmes ? »